1 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 A Team Nanban (594mgnav) kiadása 2 00:01:30,353 --> 00:01:33,274 - Ez az utolsó? - Nem tudom. 3 00:01:33,566 --> 00:01:35,359 Nincs éter sem. 4 00:01:35,443 --> 00:01:37,111 Jézus Krisztus. 5 00:01:37,946 --> 00:01:40,366 Te ott! Ez az utolsó? 6 00:01:47,584 --> 00:01:49,211 Istenem, micsoda rendetlenség. 7 00:01:50,504 --> 00:01:52,381 Legalább nincs gangréna. 8 00:01:52,799 --> 00:01:55,302 Lesz, ha nem jön le hamarosan. 9 00:01:55,385 --> 00:01:58,348 Nem látok, ha nem tudom nyitva tartani a szemem. 10 00:01:59,849 --> 00:02:01,185 sajnálom. 11 00:02:02,603 --> 00:02:05,649 Igyunk kávét. Várhat még néhány percet. 12 00:03:18,785 --> 00:03:19,995 Isten! 13 00:04:47,442 --> 00:04:48,443 Üveg. 14 00:04:51,238 --> 00:04:54,075 - Ők Tucker emberei? - Igen, uram. Szerintem az. 15 00:04:54,534 --> 00:04:56,286 Mióta van ez így? 16 00:04:56,369 --> 00:05:00,250 Ma reggel megtaláltuk őket, uram. Két napja vannak itt. 17 00:05:10,679 --> 00:05:12,600 Ön az, hadnagy? 18 00:05:16,020 --> 00:05:17,689 Szukák fiai. 19 00:05:20,860 --> 00:05:23,696 Gyerünk. Inkább takarodj. 20 00:05:24,989 --> 00:05:28,537 Nem viccelek. Ezek a fiúk lövészek. Gyerünk. Menj fedél alá. 21 00:05:29,204 --> 00:05:30,665 tessék. 22 00:05:37,506 --> 00:05:39,510 Kórházba mentél? 23 00:05:41,136 --> 00:05:42,638 Nem volt jó. 24 00:05:46,268 --> 00:05:48,061 Mi folyik itt? 25 00:05:48,437 --> 00:05:50,189 Mi folyik itt? 26 00:05:50,439 --> 00:05:53,152 Úgy tűnik, ez a kérdés, rendben. 27 00:05:53,903 --> 00:05:56,030 Megkérdezhetnéd az őrnagyot... 28 00:05:56,865 --> 00:05:58,409 de ő nem tudja. 29 00:05:58,492 --> 00:05:59,827 Elfoglalt. 30 00:05:59,910 --> 00:06:02,789 Azzal van elfoglalva, hogy kitalálja hogy lehet a tisztek rendetlensége... 31 00:06:02,873 --> 00:06:04,875 elfogy a barack fagylalt. 32 00:06:05,585 --> 00:06:07,671 Aztán persze megkaptad a tábornokot. 33 00:06:08,005 --> 00:06:09,965 Feljön megnézni az előadást. 34 00:06:10,048 --> 00:06:12,093 Csak annyit tud, hogy nincs műsor... 35 00:06:12,260 --> 00:06:15,305 ami nem teljesen helyes mert elindítottunk egy léggömböt... 36 00:06:15,388 --> 00:06:18,058 de lelőtték mielőtt felszálltunk a földről. 37 00:06:18,142 --> 00:06:21,731 Senki sem futott be. Az egész átkozott nap patthelyzet volt. 38 00:06:23,900 --> 00:06:26,820 Most, az őrnagy, a tábornokra néz. 39 00:06:27,946 --> 00:06:31,117 Azt gondolja magában, Jobb, ha csinálok valamit. 40 00:06:31,284 --> 00:06:32,786 Tudod, hogy ez mit jelent. 41 00:06:32,870 --> 00:06:35,999 Biztos nem akarok az lenni az első ezen a területen. 42 00:06:36,708 --> 00:06:39,587 Állítólag őket is meg kell verni, mint minket. 43 00:06:39,837 --> 00:06:43,175 A pokolba, mindenki tudja Tucker emberei kemények, mint a csutka. 44 00:06:43,675 --> 00:06:47,431 Eddig az egyetlen dolog, amit megöltek itt három fejős tehén. 45 00:06:48,724 --> 00:06:50,601 Persze, ez hamarosan megváltozik. 46 00:06:55,649 --> 00:06:57,401 Te rohadék. 47 00:06:58,820 --> 00:07:02,825 Tudod, néhány fiú azt mondja ha nem veszekedünk... 48 00:07:04,077 --> 00:07:06,914 csak rendezhetnénk ez az egész üzlet egy kis... 49 00:07:06,956 --> 00:07:08,749 nagy tétes póker. 50 00:07:08,832 --> 00:07:10,752 Nem lenne látvány? 51 00:07:10,835 --> 00:07:14,298 Egy csomó srác ül a mező közepén... 52 00:07:14,382 --> 00:07:15,676 rajzkártyákat. 53 00:07:25,021 --> 00:07:26,565 Mi az, uram? 54 00:07:26,648 --> 00:07:28,108 Úgy néz ki, mint egy öngyilkosság. 55 00:07:28,901 --> 00:07:30,111 Kimerít! 56 00:07:42,669 --> 00:07:44,254 mit csinál? 57 00:08:11,039 --> 00:08:14,126 - Mit mondtál neki? - Nem szóltam semmit. 58 00:08:38,407 --> 00:08:40,326 Gyere vissza, te rohadék! 59 00:08:42,788 --> 00:08:45,708 - Másodszor nem fogsz kijönni! - Rendben tőlem. 60 00:08:49,463 --> 00:08:50,924 Bocsáss meg, atyám. 61 00:08:55,012 --> 00:08:57,641 - Megint visszajön! - Itt jön, fiúk! 62 00:09:32,311 --> 00:09:34,438 - Kész! - Megkaptam. 63 00:11:18,740 --> 00:11:19,949 Ne.... 64 00:11:22,411 --> 00:11:24,039 Ne vedd le a lábam. 65 00:11:24,539 --> 00:11:27,335 Nyugodj meg, fiam. Megtartod a lábad. 66 00:11:27,793 --> 00:11:30,339 Ha Isten a bíróm, akkor megtartod. 67 00:11:35,428 --> 00:11:37,556 - Hozza fel a mentőautómat. - Uram? 68 00:11:38,057 --> 00:11:40,894 Hozd fel a mentőautómat, és hozza magával a sebészemet! 69 00:11:42,562 --> 00:11:45,399 Van egy tisztünk aki megér valamit itt hazudni. 70 00:12:12,977 --> 00:12:15,480 Az élet furcsasága nem mérhető. 71 00:12:15,563 --> 00:12:17,316 A saját halálomat próbálom előidézni... 72 00:12:17,400 --> 00:12:20,195 Az élő hős státuszába emeltek. 73 00:12:20,278 --> 00:12:22,155 A Cisco díját is megkaptam... 74 00:12:22,197 --> 00:12:25,201 a megbízható tartó, amelyik szállított én aznap a mezőn túl. 75 00:12:25,284 --> 00:12:29,206 És a teljes felépülés után, átszállást kaptam bármelyik állomásra, amelyet kívántam. 76 00:12:29,456 --> 00:12:33,211 A véres mészárlás folytatódik keleten ahogy megérkezem Fort Hayesbe 77 00:12:33,295 --> 00:12:38,009 Emberek és anyagok apró szigete véget nem érő préritenger veszi körül.t 78 00:13:35,958 --> 00:13:37,294 hadnagy. 79 00:13:59,322 --> 00:14:01,534 Hol találom Fambrough őrnagyot? 80 00:14:01,617 --> 00:14:03,203 Lent a folyosó végén. 81 00:14:03,286 --> 00:14:04,621 Köszönöm. 82 00:14:14,009 --> 00:14:16,303 Lt. John J. Dunbar.ban 83 00:14:21,143 --> 00:14:23,021 John J. Dunbar hadnagy? 84 00:14:23,521 --> 00:14:25,732 - Igen, uram. - Igen, uram. 85 00:14:26,983 --> 00:14:28,736 indiai harcos. 86 00:14:29,821 --> 00:14:30,989 Elnézést? 87 00:14:31,031 --> 00:14:33,576 Itt azt írják, hogy te vagy hogy a határon kihelyezzék. 88 00:14:33,659 --> 00:14:34,994 A határ az indiai ország. 89 00:14:35,077 --> 00:14:37,581 Gyorsan arra a következtetésre jutottam, hogy indiai harcos vagy. 90 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 Nem jutottam el ebbe a pozícióba azzal, hogy hülye vagyok. 91 00:14:40,334 --> 00:14:42,253 - Nem, uram. - Nem, uram. 92 00:14:47,177 --> 00:14:50,473 Itt az áll, hogy feldíszítettek. 93 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Igen, uram. 94 00:14:54,393 --> 00:14:56,689 És azért küldtek ide, hogy kiküldjék? 95 00:14:56,773 --> 00:14:59,485 Valójában, uram, a saját kérésemre vagyok itt. 96 00:14:59,526 --> 00:15:01,445 Igazán? Miért? 97 00:15:02,488 --> 00:15:05,116 Mindig is szerettem volna látni a határt. 98 00:15:05,325 --> 00:15:07,202 Szeretnéd látni a határt? 99 00:15:08,078 --> 00:15:09,373 Igen, uram. 100 00:15:09,706 --> 00:15:10,874 Mielőtt elment. 101 00:15:17,674 --> 00:15:20,386 Olyan okos fiú, aki egyenesen hozzám jön. 102 00:15:26,937 --> 00:15:28,063 uram... 103 00:15:28,647 --> 00:15:29,898 Lovag. 104 00:15:31,401 --> 00:15:33,986 lovagi megbízatra küldelek. 105 00:15:35,488 --> 00:15:37,575 Jelentkezni fog Cargill kapitánynak... 106 00:15:38,243 --> 00:15:40,621 a birodalom legtávolabbi előőrsén... 107 00:15:41,247 --> 00:15:42,790 Sedgewick erőd. 108 00:15:44,834 --> 00:15:48,004 Személyes pecsétem garantálja biztonságát... 109 00:15:48,588 --> 00:15:51,635 sok mérföldnyi vad és ellenséges országban át. 110 00:16:01,605 --> 00:16:03,609 - Kíváncsi voltam.... - Igen? 111 00:16:04,610 --> 00:16:07,780 Azon tűnődtem, uram, hogy fogok eljutni oda? 112 00:16:08,782 --> 00:16:10,492 Azt hiszed, nem tudom? 113 00:16:10,576 --> 00:16:12,579 - Nem, uram. - Azt hiszed. 114 00:16:12,662 --> 00:16:14,873 - Csak azt nem tudom... - Fogd a nyelved. 115 00:16:14,956 --> 00:16:17,544 nagylelkű hangulatban vagyok és megadom a jótéteményedet. 116 00:16:17,627 --> 00:16:19,671 Látod azt a parasztot odakint? 117 00:16:20,005 --> 00:16:21,591 Timmonsnak hívja magát. 118 00:16:21,632 --> 00:16:25,595 Ma délután megy oda. Ha akarsz, lovagolhatsz vele. 119 00:16:26,138 --> 00:16:29,225 Ismeri az utat. Köszönöm. Ez minden. 120 00:16:41,949 --> 00:16:43,327 Sir Knight? 121 00:16:47,165 --> 00:16:49,377 Csak a nadrágomba dühöngtem... 122 00:16:51,462 --> 00:16:53,965 és senki nem tehet ellene. 123 00:17:08,526 --> 00:17:10,153 Az utazásodra! 124 00:17:15,076 --> 00:17:16,578 Utamra! 125 00:17:34,308 --> 00:17:35,478 Galagonya! 126 00:17:37,897 --> 00:17:39,942 Egy kicsit, Jim! 127 00:17:42,653 --> 00:17:44,322 - Fogadd meg holnapig. - Igen, uram. 128 00:17:44,406 --> 00:17:46,324 Most meglesz a koronám. 129 00:17:47,701 --> 00:17:50,581 - Uram? - Most meglesz a koronám! 130 00:17:52,416 --> 00:17:54,836 - Sajnálom, uram. - Süket vagy, bolond? 131 00:17:54,919 --> 00:17:57,339 Azt mondtam, mindjárt meglesz a koronám! 132 00:17:57,423 --> 00:17:58,507 Jelenleg! 133 00:18:02,889 --> 00:18:03,890 Nem. 134 00:18:05,433 --> 00:18:07,227 - Megszerzem a koronáját. - Nem. 135 00:18:17,449 --> 00:18:18,450 Uram? 136 00:18:20,203 --> 00:18:21,329 Őrnagy? 137 00:18:25,959 --> 00:18:27,586 A király meghalt. 138 00:18:32,384 --> 00:18:34,137 Éljen a király. 139 00:18:58,127 --> 00:19:00,504 Vigye el innen ezeket a gyerekeket, gyerünk! 140 00:19:16,191 --> 00:19:17,860 Haw, Jim és Jake! 141 00:19:22,366 --> 00:19:24,411 Jaj egy kicsit, Jim! 142 00:21:05,166 --> 00:21:06,500 A pokol volt az? 143 00:21:07,919 --> 00:21:09,380 Mi ez? 144 00:21:15,095 --> 00:21:16,889 Mi a fene ez? 145 00:21:42,088 --> 00:21:44,549 Miért nem írod be a könyvedbe? 146 00:21:54,271 --> 00:21:55,815 Ha nem a társam lenne... 147 00:21:55,898 --> 00:21:58,526 Azt hiszem, életem pillanatát élném át. 148 00:21:58,567 --> 00:21:59,986 Tudom, hogy jól gondolja... 149 00:22:00,070 --> 00:22:03,367 de nagyon valószínű a legrosszabb ember, akivel valaha találkoztam. 150 00:22:38,244 --> 00:22:40,247 Milyen messzire jut el az erődhöz? 151 00:22:40,707 --> 00:22:41,749 Messze. 152 00:22:44,795 --> 00:22:45,796 Milyen messze? 153 00:22:46,797 --> 00:22:48,757 Talán negyven, ötven mérföld. 154 00:22:49,634 --> 00:22:51,970 Mi a nagy sietség Sedgewicken? 155 00:22:52,804 --> 00:22:54,558 Ez legyen az én posztom. 156 00:22:55,851 --> 00:22:57,102 Az otthonom. 157 00:23:02,484 --> 00:23:04,987 Nem nehéz a kedvedért tenni, adok neked annyit. 158 00:23:10,328 --> 00:23:11,747 Nézzen oda. 159 00:23:23,136 --> 00:23:24,846 Mit kaptál ott? 160 00:23:36,153 --> 00:23:39,407 Valaki keleten azt mondja: Miért nem ír? 161 00:23:41,868 --> 00:23:43,579 Te hülye barom. 162 00:24:59,302 --> 00:25:00,887 Kelj fel, Timmons. 163 00:25:04,808 --> 00:25:06,019 Kelj fel. 164 00:25:19,620 --> 00:25:20,622 Kelj fel. 165 00:25:21,748 --> 00:25:23,375 Gyerünk. Kelj fel. 166 00:25:27,046 --> 00:25:29,341 Kelj fel! 167 00:25:35,224 --> 00:25:38,144 Valaki a fenekembe bökött. te voltál az? 168 00:25:38,520 --> 00:25:39,896 A fenébe is! 169 00:25:42,316 --> 00:25:44,110 Jót fogok kapni. 170 00:26:58,790 --> 00:27:00,376 Cpl. Vendég? 171 00:27:13,643 --> 00:27:16,312 Nem kell beszélned velem, csak kérlek gyere ki. 172 00:27:37,549 --> 00:27:38,842 Itt a vég. 173 00:27:40,343 --> 00:27:43,139 Gyűjtsd össze a férfiakat a szállásom előtt. 174 00:27:53,319 --> 00:27:54,696 Gyűlölsz engem. 175 00:27:56,615 --> 00:27:59,119 De nem érzem ugyanezt irántad. 176 00:28:00,996 --> 00:28:02,539 Ti férfiak maradtak. 177 00:28:05,209 --> 00:28:08,047 Ott maradtál, miután elvitték az összes lovunkat. 178 00:28:10,257 --> 00:28:12,762 Ott maradtál, miután a többiek elhagyták. 179 00:28:14,722 --> 00:28:17,768 Ott maradtál, miután a hadseregnek nem sikerült utánpótlása. 180 00:28:21,606 --> 00:28:24,484 Megkerestem azt a kocsit Fort Hayesből... 181 00:28:24,692 --> 00:28:26,154 ahogy neked van... 182 00:28:26,571 --> 00:28:28,573 nap a nyomorúságos nap után. 183 00:28:31,744 --> 00:28:34,372 És csak azt tudom mondani, hogy büszke vagyok rád. 184 00:28:36,250 --> 00:28:39,504 Most pedig vedd a dolgaidat, férfiak. Elhagyjuk ezt a helyet. 185 00:28:40,422 --> 00:28:42,091 A hadsereg a pokolba kerülhet. 186 00:28:46,388 --> 00:28:47,389 Megy. 187 00:28:47,639 --> 00:28:49,225 Hozd a dolgaidat. 188 00:29:28,817 --> 00:29:31,362 Miért nem láttunk bivalyt? 189 00:29:31,779 --> 00:29:33,824 Nem tudod elképzelni a büdös bivalyt. 190 00:29:34,283 --> 00:29:37,203 Nem teheted. Néha napokig nem látsz semmit. 191 00:29:37,287 --> 00:29:40,625 Máskor vastagok lesznek, mint a fürtök a szajhán. 192 00:29:44,004 --> 00:29:45,340 Mi a helyzet az indiánokkal? 193 00:29:45,381 --> 00:29:47,759 indiánok? A rohadt indiánok! 194 00:29:48,177 --> 00:29:51,680 Egyszerre nem látod őket hacsak nem haltak meg a gazemberek. 195 00:29:51,764 --> 00:29:54,225 Nem mások, mint tolvajok és koldusok. 196 00:29:54,434 --> 00:29:55,936 Hohó, fent! 197 00:31:24,968 --> 00:31:28,640 Nem annak, aminek neveznéd most nagy gond, igaz? 198 00:31:33,396 --> 00:31:34,689 Menj le oda. 199 00:31:34,814 --> 00:31:37,818 - Miért? Nincs semmi odalent. - Mert azt mondtam. 200 00:31:39,236 --> 00:31:40,488 Menj le oda. 201 00:31:45,578 --> 00:31:47,289 Tessék, rohadék! 202 00:32:13,864 --> 00:32:15,826 Nincs itt semmi, hadnagy. 203 00:32:36,518 --> 00:32:38,856 Nincs itt semmi, hadnagy. 204 00:32:43,653 --> 00:32:45,030 Hadnagy! 205 00:32:46,574 --> 00:32:48,701 Mindenki megszökött vagy meghalt. 206 00:33:07,100 --> 00:33:10,313 Minden rendben. Rakjuk ki a kocsit. 207 00:33:10,980 --> 00:33:13,317 Mi? Mi van, és hagyd itt az egészet? 208 00:33:14,943 --> 00:33:16,570 Én is maradok. 209 00:33:17,112 --> 00:33:18,991 Itt nincs semmi. 210 00:33:19,659 --> 00:33:22,119 Nem, jelenleg nem. 211 00:33:22,621 --> 00:33:24,581 Nem tudjuk, mi történt. 212 00:33:26,959 --> 00:33:28,920 A dolgok úgy, ahogy vannak... 213 00:33:29,671 --> 00:33:32,759 mi is lehetnénk csak fordulj meg és indulj vissza. 214 00:33:32,967 --> 00:33:34,302 Ez az én bejegyzésem. 215 00:33:34,344 --> 00:33:35,637 Ez az én bejegyzésem? 216 00:33:35,804 --> 00:33:37,390 Ez az én bejegyzésem. 217 00:33:39,350 --> 00:33:40,644 Ez az én bejegyzésem? 218 00:33:40,936 --> 00:33:42,354 Jézus H. Krisztus. 219 00:33:42,437 --> 00:33:44,107 Mi van, megőrültél, fiú? 220 00:33:47,653 --> 00:33:49,446 Gyors rohadék. 221 00:33:50,156 --> 00:33:52,283 - Jézus H. Krisztus. - Ez az én bejegyzésem. 222 00:33:52,367 --> 00:33:53,827 Rendben, tedd le. 223 00:33:53,910 --> 00:33:57,666 És ezek a postai rendelkezések, rendben? Most pedig vedd le a segged a kocsiról... 224 00:33:57,708 --> 00:33:59,836 - Tedd le! - És segíts kirakni. 225 00:33:59,919 --> 00:34:02,672 Csak beszélgetünk, most tedd le. 226 00:34:53,781 --> 00:34:56,116 Közlöm velük, hogy hol vagy. 227 00:34:56,784 --> 00:34:57,868 Jó. 228 00:35:00,413 --> 00:35:01,748 Sok szerencsét. 229 00:35:03,960 --> 00:35:05,170 Köszönöm. 230 00:35:09,550 --> 00:35:11,010 Jake és Jim! 231 00:35:22,317 --> 00:35:23,819 Jó öszvér! 232 00:35:24,736 --> 00:35:25,988 Hú, most ott fent! 233 00:35:56,152 --> 00:35:57,488 Jó öszvérek! 234 00:36:16,888 --> 00:36:19,724 Azért érkeztem, hogy Fort Sedgewick elhagyatott. 235 00:36:19,807 --> 00:36:23,605 Most a helyőrség visszatérésére várok vagy szó a központtól. 236 00:36:23,688 --> 00:36:25,858 A pozitúrák rendkívül rossz állapotban vannak... 237 00:36:25,941 --> 00:36:29,905 és úgy döntöttem, hogy kijelölöm magam holnaptól kezdődő takarítási ügyelet 238 00:36:30,072 --> 00:36:31,823 A készletek bőségesek... 239 00:36:31,865 --> 00:36:34,702 és az ország minden, amiről álmodtam. 240 00:36:34,744 --> 00:36:37,498 A Földön nem létezhet ilyen hely. 241 00:38:36,568 --> 00:38:37,904 Rossz ló. 242 00:38:38,696 --> 00:38:40,031 Rossz ló. 243 00:41:47,106 --> 00:41:49,568 A tóban lévő állatokat nem mérgezték meg. 244 00:41:49,610 --> 00:41:51,278 Mindnyájukat lelőtték. 245 00:41:51,362 --> 00:41:53,657 De miért? Sport volt? 246 00:41:54,199 --> 00:41:56,369 Lehet, hogy rosszindulatból? 247 00:41:56,452 --> 00:41:59,414 Az első tippem az lett volna hogy az itteni férfiak éheztek.t 248 00:41:59,498 --> 00:42:02,544 De ez a rothadó hulladék az ellenkezőjéről beszél. 249 00:42:02,919 --> 00:42:05,421 A barlangok még nagyobb rejtély. 250 00:42:05,547 --> 00:42:08,343 Mi késztethette a férfiakat arra, hogy barlangokban éljenek? 251 00:42:08,426 --> 00:42:10,345 Talán megijedtek. 252 00:42:10,428 --> 00:42:13,099 Talán valamiféle lázadás történt. 253 00:42:13,474 --> 00:42:16,603 Nem tudom felfogni a nyomokat, amiket itt hagytak. 254 00:42:16,812 --> 00:42:19,690 Talán a megkönnyebbülésem megadja a választ. 255 00:42:29,162 --> 00:42:31,247 Gyerünk, Cisco. Még egyszer. 256 00:42:31,330 --> 00:42:32,498 Állj fel! 257 00:42:33,583 --> 00:42:35,503 Gyerünk! Állj fel, Cisco. 258 00:42:39,091 --> 00:42:40,301 Állj fel! 259 00:42:41,635 --> 00:42:43,013 Állj fel! Tessék! 260 00:42:43,471 --> 00:42:44,389 Könnyen. 261 00:43:21,854 --> 00:43:28,238 Csak egy fehér ember gyújtana tüzet hogy mindenki lássa. 262 00:43:29,114 --> 00:43:31,700 Talán több is van. 263 00:43:31,784 --> 00:43:34,371 Lehet három vagy négy. 264 00:43:35,247 --> 00:43:36,790 Három-négyet tudok... 265 00:43:36,873 --> 00:43:39,335 aki nem utazik haza. 266 00:43:39,418 --> 00:43:42,423 Nincs mit mutatnunk ezen a nyomon. 267 00:43:43,842 --> 00:43:45,593 Nincsenek puskáink. 268 00:43:45,677 --> 00:43:47,888 A fehér férfiaknak biztosan van puskájuk. 269 00:43:49,265 --> 00:43:53,019 Nehéz megmondani, hányan lehetnek odalent. 270 00:44:00,112 --> 00:44:02,699 Ezt el kellene felejtenünk és haza kell mennünk. 271 00:44:03,241 --> 00:44:04,617 Akkor menj. 272 00:44:05,411 --> 00:44:07,413 inkább meghalnék... 273 00:44:07,454 --> 00:44:11,252 mint vitatkozni egyetlen füstsoron a saját hazámban. 274 00:44:21,891 --> 00:44:25,437 Nem fogja feladni, amíg mindannyian meghalunk. 275 00:44:39,330 --> 00:44:40,915 És ha én... 276 00:45:48,586 --> 00:45:50,088 Nézz rám. 277 00:45:58,640 --> 00:46:00,727 Ne bántsd az öszvéreimet. 278 00:46:06,567 --> 00:46:07,777 Stop. 279 00:46:08,112 --> 00:46:09,113 Hagyd abba. 280 00:46:33,978 --> 00:46:36,065 Kérlek, ne bántsd az öszvéreimet. 281 00:47:34,557 --> 00:47:36,809 Elégedett vagyok az eddigi erőfeszítéseimmel. 282 00:47:36,893 --> 00:47:41,441 Az összes fejlesztésem ellenére itt marad egy csúnyaság, amit nem tudok eloszlatni. 283 00:47:41,524 --> 00:47:45,988 Sérülés, amely túlmutat az elhanyagoláson és mint egy zúzódás, lassan gyógyul. 284 00:48:41,142 --> 00:48:43,145 Majdnem 30 nap telt el. 285 00:48:43,271 --> 00:48:46,817 Azért jöttem, hogy élvezzem életem mintái Fort Sedgewickben 286 00:48:46,900 --> 00:48:49,946 Különösen a mindennapjaim felderítő túrák a Ciscóval 287 00:48:50,822 --> 00:48:53,826 Minden nap továbbmegyünk a prérin és minden felfedezés...re 288 00:48:53,909 --> 00:48:57,289 nagy vagy kicsi, örökre az elmémbe vésődik. 289 00:48:57,789 --> 00:49:01,378 Úgy tűnik, elrontottam, mivel még senki sem jött értem. 290 00:49:01,461 --> 00:49:05,717 Csak feltételezem, hogy probléma van, amelyet a hadsereg hamarosan megold.t 291 00:49:06,092 --> 00:49:08,886 Talán ostoba vagyok az optimizmusomban... 292 00:49:09,429 --> 00:49:11,807 de ha a keleti horizontra nézek... 293 00:49:11,974 --> 00:49:15,187 Soha nem hagyom ki a reményt hogy egy oszlop lehet odakint. 294 00:49:22,904 --> 00:49:25,742 Még mindig nincs jele Cargill százados parancsának. 295 00:49:26,034 --> 00:49:28,580 Bár jól ellátott, Úgy döntöttem, hogy adagolom az árumat... 296 00:49:28,663 --> 00:49:32,125 mintha én is része lennék egy poszt helyett az egész ügyet 297 00:49:33,377 --> 00:49:36,839 Van egy farkas, aki szándékosnak tűnik az itteni történésekről. 298 00:49:37,381 --> 00:49:40,386 Nem úgy tűnik, hogy hajlandó hogy viszont zavaró legyen. 299 00:49:40,470 --> 00:49:43,515 És a Ciscón kívül volt az egyetlen társaságom. 300 00:49:43,724 --> 00:49:47,062 Megjelent minden délután az elmúlt két napban. 301 00:49:47,270 --> 00:49:49,356 Két tejfehér mancsa van. 302 00:49:50,732 --> 00:49:52,861 Ha holnap felhív... 303 00:49:53,070 --> 00:49:55,197 Kétzokninak nevezem el. 304 00:51:47,008 --> 00:51:49,427 Majdnem egy hónap, és senki sem jött. 305 00:51:49,762 --> 00:51:51,514 Minél tovább fennáll ez az állapot... 306 00:51:51,555 --> 00:51:54,686 annál kevésbé vagyok hajlandó elhinni, hogy bárki megteszi. 307 00:51:54,936 --> 00:51:57,981 Az eső beltérre kényszerített már két nap nagy részében... 308 00:51:58,064 --> 00:52:00,234 és elkezdtem dolgozni egy napellenzőn. 309 00:52:04,906 --> 00:52:07,034 Ez a legmagányosabb idő számomra... 310 00:52:07,076 --> 00:52:10,205 de megmondhatom őszintén, hogy nem vagyok boldogtalan. 311 00:52:58,559 --> 00:53:02,607 Hogyan vegyek feleségül egy csinos kislányt 312 00:53:02,690 --> 00:53:05,151 Amikor nem tudtam felvenni kabátot? 313 00:53:06,194 --> 00:53:07,988 Katona, katona 314 00:53:08,030 --> 00:53:09,907 Nem vennél feleségül 315 00:53:10,199 --> 00:53:12,495 Mielőtt a harc hazajön? 316 00:53:13,037 --> 00:53:16,123 Hogyan vegyek feleségül egy csinos kislányt 317 00:53:16,667 --> 00:53:19,002 Amikor nem tudtam felvenni cipőt? 318 00:53:34,313 --> 00:53:37,401 Hogyan vegyek feleségül egy csinos kislányt 319 00:53:37,859 --> 00:53:40,197 Amikor nem tudtam felvenni sapkát? 320 00:54:03,977 --> 00:54:06,898 Katona, katona, nem vennél feleségül 321 00:54:07,024 --> 00:54:09,317 Mielőtt a harc hazajön? 322 00:54:09,568 --> 00:54:12,238 Hogyan vegyek feleségül egy csúnya kislányt 323 00:54:12,905 --> 00:54:14,866 Amikor szép feleségem volt otthon? 324 00:55:15,737 --> 00:55:17,072 Te ott! 325 00:56:00,336 --> 00:56:03,048 Először kapcsolatba léptek egy vad indiánnal. 326 00:56:03,131 --> 00:56:06,303 Az egyik az erődhöz érkezett és megpróbálta ellopni a lovamat.t 327 00:56:06,428 --> 00:56:09,139 Amikor megjelentem, megijedt és elrohant.t 328 00:56:09,932 --> 00:56:14,063 Úgy döntöttek, hogy elássák a felesleges lőszert ellenség kezébe engedi.t 329 00:56:14,188 --> 00:56:17,274 Csak a legszükségesebbet tartom magamnak. 330 00:56:22,615 --> 00:56:25,994 Délutáni túráim lecsökkentek rövid körkörös őrjáratokhoz... 331 00:56:26,078 --> 00:56:28,247 mindig szem előtt tartva a bejegyzést. 332 00:56:29,123 --> 00:56:32,378 Lépéseket teszek a felkészülés érdekében újabb látogatásra. 333 00:56:32,504 --> 00:56:35,048 Nem tudom, hányan vannak még a közelben lehet... 334 00:56:35,090 --> 00:56:38,594 de feltételezem, hogy ahol van ilyen biztos lesz még egy. 335 00:56:41,390 --> 00:56:44,394 Munkám nagy része a felszereléshez kötődik az illúzió megteremtése felé... 336 00:56:44,477 --> 00:56:46,355 erő és stabilitás. 337 00:56:47,564 --> 00:56:51,111 De még mindig egyedül vagyok, és hacsak nem érkeznek hamarosan csapatok... 338 00:56:51,194 --> 00:56:52,737 minden elveszhet. 339 00:57:08,800 --> 00:57:12,930 Kicking Bird tartotta magát ezekben az elmúlt napokban. 340 00:57:14,474 --> 00:57:18,563 Nem szeretem látni a gyógyszerészünket olyan egyedül sétálni. 341 00:57:20,857 --> 00:57:23,152 Mit mond a felesége? 342 00:57:23,235 --> 00:57:25,947 Azt mondja, hogy tartja magát. 343 00:57:26,114 --> 00:57:28,534 Nem ezt kérdeztem tőled. 344 00:57:28,617 --> 00:57:30,244 Nos, mit kérdeztél tőlem? 345 00:57:30,327 --> 00:57:32,414 Mit mondott? 346 00:57:32,497 --> 00:57:35,709 Azt mondta, hogy megtartja magának ezekben a napokban. 347 00:57:36,961 --> 00:57:38,964 Ezt mondja ő. 348 00:57:40,508 --> 00:57:43,261 Ügyeljen arra, hogy a húsom puha legyen. 349 00:57:43,344 --> 00:57:45,681 Fájnak a fogaim. 350 00:57:55,778 --> 00:57:57,821 Bejöhetek? 351 00:58:09,045 --> 00:58:13,509 Nem, hadd üljön velem. 352 00:58:17,932 --> 00:58:21,478 Hazánk jónak tűnik ezen a nyáron... 353 00:58:21,561 --> 00:58:25,982 de nem voltam kint megnézni. 354 00:58:27,235 --> 00:58:30,865 De a bivalyok késnek. 355 00:58:30,907 --> 00:58:34,536 És mindig aggódom gyermekeink hasáról. 356 00:58:37,498 --> 00:58:40,210 Egy táncra gondoltam. 357 00:58:40,293 --> 00:58:44,090 Igen. A tánc mindig jó ötlet. 358 00:58:44,173 --> 00:58:49,431 Jó lenne egy erős jel. 359 00:59:04,116 --> 00:59:07,287 Van egy vicces dolog a jelekkel kapcsolatban. 360 00:59:07,370 --> 00:59:09,956 Tudjuk, mikor rosszak vagy jók. 361 00:59:11,292 --> 00:59:15,755 Néha furcsák és nehéz megérteni őket. 362 00:59:15,797 --> 00:59:18,634 Egy okos ember elgondolkodik ezeken a dolgokon. 363 00:59:19,760 --> 00:59:23,767 Ha még mindig össze van zavarodva, elmondja valakinek. 364 00:59:24,309 --> 00:59:26,437 Például elmondhatja neked vagy nekem. 365 00:59:26,520 --> 00:59:28,481 Egy okos ember mindig ezt csinálja. 366 00:59:34,154 --> 00:59:36,992 Láttam ilyen jelet. 367 00:59:38,452 --> 00:59:39,537 Igazán? 368 00:59:53,514 --> 00:59:55,974 Láttam egy férfit. 369 00:59:56,016 --> 00:59:59,103 Egy meztelen, fehér ember. 370 00:59:59,187 --> 01:00:00,814 Biztos vagy benne, hogy férfi volt? 371 01:00:03,109 --> 01:00:05,237 Láttam a szexét. 372 01:00:07,573 --> 01:00:09,117 Beszéltél vele? 373 01:00:11,870 --> 01:00:12,996 Nem. 374 01:00:28,015 --> 01:00:30,395 Két nap telt el, és semmi. 375 01:00:30,436 --> 01:00:33,523 Az ittlétemnek kötelező mára jelentették. 376 01:00:33,565 --> 01:00:36,485 Minden előkészületet megtettem, amit csak tudok. 377 01:00:36,569 --> 01:00:39,072 Nem lehet megfelelő védelmet felszerelni ahogy még mindig egyedül vagyok. 378 01:00:39,156 --> 01:00:41,825 De megpróbálom megvalósítani nagy benyomást kelt, amikor megérkeznek. 379 01:00:41,992 --> 01:00:43,203 Várakozás. 380 01:00:43,704 --> 01:00:44,997 Utóirat... 381 01:00:45,080 --> 01:00:48,543 A férfi, akivel találkoztam, az volt egy csodálatos külsejű fickó.t 382 01:00:59,390 --> 01:01:03,270 Lehet, hogy isten. 383 01:01:03,312 --> 01:01:08,234 Vagy különleges képességekkel rendelkező fehér főnök. 384 01:01:08,276 --> 01:01:10,655 Ezért beszélnünk kell vele. 385 01:01:13,325 --> 01:01:16,078 Nem érdekel ez a beszéd erről a fehér emberről. 386 01:01:16,162 --> 01:01:20,000 Bármi legyen is, nem sziú, és ettől kevesebb lesz. 387 01:01:20,083 --> 01:01:24,465 Amikor meghallom, hogy újabb fehérek jönnek, nevetni akarok. 388 01:01:24,507 --> 01:01:26,842 Száz lovat vettünk el ezektől az emberektől. 389 01:01:26,926 --> 01:01:29,304 Nem volt benne becsület. 390 01:01:30,055 --> 01:01:32,098 Nem lovagolnak jól. Nem lőnek jól. 391 01:01:32,140 --> 01:01:34,977 Piszkosak. 392 01:01:35,019 --> 01:01:38,817 Azok a katonák nem is tudtak eljutni egy télen át itt. 393 01:01:39,984 --> 01:01:41,861 És ezek az emberek azt mondják, hogy virágoznak? 394 01:01:41,945 --> 01:01:44,448 Szerintem hamarosan mind meghalnak. 395 01:01:46,868 --> 01:01:50,540 Szerintem ez a bolond valószínűleg elveszett. 396 01:01:56,005 --> 01:01:59,592 Szél Hajában erősek a szavai és hallottam őket. 397 01:01:59,676 --> 01:02:02,638 Igaz, a fehérek szegény faj és nehezen érthető. 398 01:02:03,598 --> 01:02:06,102 De ne tévedj. Jönnek a fehérek. 399 01:02:06,185 --> 01:02:08,312 Ebben még az ellenségeink is egyetértenek. 400 01:02:08,354 --> 01:02:12,025 Tehát amikor egyedül látok egy embert félelem nélkül hazánkban... 401 01:02:12,109 --> 01:02:16,866 Nem hiszem, hogy elveszett. Szerintem lehet gyógyszere. 402 01:02:16,949 --> 01:02:20,370 Látok valakit, aki beszélhet... 403 01:02:20,453 --> 01:02:23,708 az összes érkező fehér embernek. 404 01:02:23,749 --> 01:02:28,088 Szerintem ez egy személy amellyel szerződéseket lehet kötni. 405 01:02:30,550 --> 01:02:37,392 Kicking Bird mindig előre néz és ez jó. 406 01:02:37,475 --> 01:02:41,647 De ez az ember nem tudja fedezni a szállásunkat vagy etessük a gyerekeinket. 407 01:02:41,731 --> 01:02:45,485 Ő nekünk semmi. 408 01:02:45,569 --> 01:02:47,322 viszek néhány férfit. 409 01:02:47,405 --> 01:02:49,532 Nyilat fogunk lövöldözni ebbe a fehér emberbe. 410 01:02:49,574 --> 01:02:53,204 Ha valóban van gyógyszere, nem fog bántani. 411 01:02:53,287 --> 01:02:56,042 Ha nincs gyógyszere, meghal. 412 01:03:01,423 --> 01:03:04,969 Senki sem mondhatja meg a másiknak, hogy mit tegyen. 413 01:03:05,053 --> 01:03:08,431 De egy fehér ember megölése kényes dolog. 414 01:03:08,515 --> 01:03:12,562 Ha megölsz egyet, biztosan jön még több. 415 01:03:17,945 --> 01:03:22,576 Könnyű összezavarodni ezektől a kérdésektől. 416 01:03:22,660 --> 01:03:25,204 Nehéz tudni, mit kell tenni. 417 01:03:26,790 --> 01:03:30,710 Beszélnünk kellene erről még egy kicsit. 418 01:03:31,754 --> 01:03:34,549 Ennyit kell mondanom. 419 01:04:10,137 --> 01:04:11,513 Most mi a baj? 420 01:04:11,597 --> 01:04:14,267 Szerintünk ez nem olyan jó ötlet. 421 01:04:15,476 --> 01:04:17,355 Ha egy fehér isten lovát vesszük... 422 01:04:17,397 --> 01:04:19,649 dalokat fognak kitalálni rólunk. 423 01:04:20,692 --> 01:04:21,652 Talán. 424 01:04:22,820 --> 01:04:25,072 Meg fognak kérni minket, hogy induljunk rajtaütésekre. 425 01:04:25,156 --> 01:04:28,160 Ki kapja a lovat? 426 01:04:28,243 --> 01:04:29,245 én igen. 427 01:04:30,413 --> 01:04:35,670 Én igen, de osztozunk. Most ki tudja megmondani ez nem jó terv? 428 01:04:39,717 --> 01:04:41,928 Mindig ugyanaz. 429 01:04:42,763 --> 01:04:44,515 Minden alkalommal. 430 01:04:50,898 --> 01:04:53,401 Igen, uram, megvan. Nem, megkérdezem, uram. 431 01:05:18,058 --> 01:05:20,394 Hősök leszünk. 432 01:05:23,482 --> 01:05:25,735 Dalokat fognak írni rólunk. 433 01:05:38,459 --> 01:05:40,921 Mi történt? 434 01:05:45,135 --> 01:05:49,266 Nem tudom. A karom nem működik. 435 01:05:51,935 --> 01:05:55,607 Nem kellett volna leesni. Most bajba kerülünk. 436 01:05:56,190 --> 01:05:58,277 A te ötleted volt. 437 01:05:58,360 --> 01:06:03,826 Csak az volt az ötletem, hogy elviszem a lovat, nem esik le. 438 01:06:08,415 --> 01:06:10,459 Vidra megsértette magát. 439 01:06:13,671 --> 01:06:15,675 mit nézel? Én vagyok az, aki megsérült. 440 01:06:15,759 --> 01:06:20,181 Az leszek, ha apám megtudja. Az íja a hátamon lesz. 441 01:08:44,033 --> 01:08:47,079 Szél vagyok a hajában. 442 01:08:48,205 --> 01:08:50,709 Szél vagyok a hajában. 443 01:08:51,710 --> 01:08:55,132 Látod, hogy nem félek tőled? 444 01:08:55,382 --> 01:08:56,842 Látod? 445 01:10:10,061 --> 01:10:13,482 A párt, amely az Utes ellen ment visszatér. 446 01:10:14,150 --> 01:10:17,613 Sok szív van a földön. 447 01:11:53,070 --> 01:11:55,447 Most már rájöttem, hogy tévedtem. 448 01:11:55,489 --> 01:11:57,450 Egész idő alatt csak vártam. 449 01:11:57,534 --> 01:11:59,077 Mire vársz? 450 01:11:59,119 --> 01:12:00,621 Hogy valaki megtaláljon? 451 01:12:00,705 --> 01:12:02,541 Az indiánok elviszik a lovamat? 452 01:12:02,624 --> 01:12:04,251 Bölényt látni? 453 01:12:04,334 --> 01:12:07,630 Amióta megérkeztem ehhez a bejegyzéshez Sétáltam a tojásokon. 454 01:12:07,714 --> 01:12:10,550 Rossz szokássá vált, és elegem van belőle. 455 01:12:10,633 --> 01:12:13,053 Holnap reggel, Kilovagolok az indiánokhoz.t 456 01:12:13,137 --> 01:12:15,725 Nem tudom az eredményt vagy ennek a gondolkodásnak a bölcsessége... 457 01:12:15,808 --> 01:12:19,395 de célpont lettem és egy célpont rossz benyomást kelt. 458 01:12:19,478 --> 01:12:21,273 Túl vagyok a várakozáson. 459 01:12:22,357 --> 01:12:24,276 mit nézel? 460 01:13:55,102 --> 01:13:56,646 A kurva fia! 461 01:14:09,663 --> 01:14:10,914 Nem. Várj. 462 01:14:11,957 --> 01:14:13,084 Várjon. 463 01:14:15,546 --> 01:14:16,589 Várjon. 464 01:14:19,926 --> 01:14:21,636 Segítségre van szüksége. Megsérültél. 465 01:14:21,720 --> 01:14:23,765 - Szükséged van... - Nem! 466 01:14:25,683 --> 01:14:28,271 Hadd... Segítségre van szüksége. 467 01:14:28,563 --> 01:14:31,608 Segítségre van szüksége. Megsérültél. Hadd segítsek. 468 01:14:36,113 --> 01:14:37,491 Megsérültél. 469 01:14:42,664 --> 01:14:43,832 Ne tedd. 470 01:18:02,256 --> 01:18:03,633 Megsérült. 471 01:18:10,182 --> 01:18:11,518 Megsérült. 472 01:18:22,532 --> 01:18:24,868 Nem szívesen látunk itt. 473 01:18:28,540 --> 01:18:30,876 Nem. Megsérült. 474 01:18:33,003 --> 01:18:35,465 Menj el tőlünk. 475 01:18:43,935 --> 01:18:47,398 Nem szívesen látjuk. Menj el tőlünk. 476 01:19:29,744 --> 01:19:31,705 Stop. 477 01:19:31,789 --> 01:19:35,001 A katona nem harcolni jött. 478 01:19:35,084 --> 01:19:38,339 Elmegy, és hagyjuk. 479 01:20:03,913 --> 01:20:07,167 Egyetértek Kicking Birddel. 480 01:20:08,043 --> 01:20:10,713 Lemegyünk és beszélünk a fehér emberrel. 481 01:20:11,841 --> 01:20:14,803 És megtudja, miért van itt. 482 01:20:24,440 --> 01:20:26,985 Ha ez a tanács úgy dönt, hogy beszél a fehér emberrel... 483 01:20:27,068 --> 01:20:29,280 akkor úgy lesz. 484 01:20:29,363 --> 01:20:31,323 De szerintem ez nem helyes... 485 01:20:31,365 --> 01:20:33,201 hogy egy olyan nagy főnök, mint Tíz Medve... 486 01:20:33,285 --> 01:20:36,413 elmegy megkérdezni egy apró üzletet, áthágó fehér ember... 487 01:20:36,496 --> 01:20:41,212 akinek csak okos lova van és néhány fehér férfiruha. 488 01:20:42,964 --> 01:20:44,674 nem megyek. 489 01:20:45,467 --> 01:20:47,386 El fogsz menni. 490 01:20:52,935 --> 01:20:55,272 És te menni fogsz. 491 01:20:56,398 --> 01:20:59,318 Ennyit kell mondanom. 492 01:21:19,929 --> 01:21:21,138 Üdvözöljük. 493 01:21:22,097 --> 01:21:23,350 Üdvözöljük. 494 01:21:25,602 --> 01:21:26,561 Szia! 495 01:21:33,780 --> 01:21:34,864 Jön. 496 01:21:35,740 --> 01:21:37,368 Kérem, üljön le. 497 01:21:38,285 --> 01:21:39,453 Leül. 498 01:22:04,319 --> 01:22:06,405 Várj csak... Csak egy percet. 499 01:22:11,537 --> 01:22:13,582 Elment az esze. 500 01:22:41,534 --> 01:22:43,203 Tatanka. Bivaly. 501 01:22:44,204 --> 01:22:46,040 - Bivaly. - Tatanka. 502 01:22:53,717 --> 01:22:55,385 Bivaly. Tatanka. 503 01:22:58,139 --> 01:23:01,476 A heves, ahogy én hívom, nagyon kemény fickónak tűnik 504 01:23:01,559 --> 01:23:03,395 Remélem, soha nem kell megküzdenem vele. 505 01:23:03,479 --> 01:23:07,068 Amennyit csak tudok, őszintének és nagyon közvetlennek látszik. 506 01:23:07,151 --> 01:23:09,362 Nagyon szeretem a csendeset. 507 01:23:09,445 --> 01:23:11,364 Türelmes és érdeklődő volt. 508 01:23:11,405 --> 01:23:13,534 Úgy tűnik, szívesen kommunikál. 509 01:23:13,617 --> 01:23:16,871 Arra a következtetésre jutnék, hogy férfi némi súlyú népe körében. 510 01:23:16,956 --> 01:23:18,207 Bivaly. 511 01:23:26,342 --> 01:23:29,554 Azt hiszem, még nagyobb benyomást tettem következő látogatásuk alkalmával. 512 01:23:29,595 --> 01:23:33,852 Készítettem egy kávédarálót, olyasmit, amit még egyikük sem látott. 513 01:24:15,990 --> 01:24:17,366 Nem jó a kávé? 514 01:24:18,659 --> 01:24:20,245 Talán túl erős. 515 01:24:23,165 --> 01:24:24,334 Cukor. 516 01:24:25,502 --> 01:24:26,670 Tedd be. 517 01:24:36,474 --> 01:24:37,726 Kóstolja meg. 518 01:24:49,074 --> 01:24:50,243 Cukor. 519 01:24:51,285 --> 01:24:52,788 Kérsz ​​egy kicsit? 520 01:24:53,372 --> 01:24:54,831 Kérsz ​​egy kicsit? 521 01:25:00,880 --> 01:25:02,341 Ez nagyon sok. 522 01:25:08,724 --> 01:25:09,725 Rendben. 523 01:25:10,477 --> 01:25:11,478 Igen. 524 01:25:15,942 --> 01:25:18,279 Jó, hogy végre van egy társaság. 525 01:25:18,362 --> 01:25:21,324 Olyan sok marad kimondatlanul és az az érzésem, hogy ezek az emberek... 526 01:25:21,408 --> 01:25:24,245 különösen a csendes, akar tőlem valamit. 527 01:25:24,328 --> 01:25:26,706 Ajándékokat készített kávéból és a cukor nagy részéből. 528 01:25:26,747 --> 01:25:29,042 Amúgy sem tartott sokáig. 529 01:25:29,126 --> 01:25:30,962 Ne higgye, hogy túl messzire megyek azzal, hogy azt mondom... 530 01:25:31,045 --> 01:25:33,841 ez egy alapítvány mert jó kapcsolatokat alakítanak ki. 531 01:26:08,968 --> 01:26:11,514 Ököllel áll. 532 01:26:15,228 --> 01:26:17,813 Beszélni fogunk egy kicsit. 533 01:26:26,325 --> 01:26:29,287 Jól gyógyulnak a sebeid? 534 01:26:30,622 --> 01:26:33,376 Igen, azok. 535 01:26:36,631 --> 01:26:39,217 Boldog vagy itt, a családommal? 536 01:26:39,300 --> 01:26:41,637 Örülök, hogy itt lehetek. 537 01:26:42,346 --> 01:26:45,850 Hiányzik a férjem. 538 01:26:48,395 --> 01:26:51,650 Talán újra megházasodsz mikor jó az idő? 539 01:26:51,733 --> 01:26:53,068 Talán. 540 01:26:58,283 --> 01:27:03,498 Sok helyről kaptunk hírt hogy jönnek a fehérek. 541 01:27:04,917 --> 01:27:07,295 Mindenki országába jönnek. 542 01:27:07,378 --> 01:27:09,464 Szerintem hamarosan a miénkben lesznek. 543 01:27:09,798 --> 01:27:12,342 Ez a fehér ember aki a régi katonaerődben lakik.... 544 01:27:12,426 --> 01:27:15,388 meglátogattam őt és hiszem, hogy jó a szíve. 545 01:27:21,896 --> 01:27:24,692 Félek a fehér embertől az erődben. 546 01:27:25,484 --> 01:27:29,157 Félek, hogy elmondja másoknak, hogy itt vagyok. 547 01:27:29,240 --> 01:27:31,577 Félek, hogy megpróbálnak elvinni. 548 01:27:31,660 --> 01:27:34,705 Azt hallottam, hogy elviszik az embereket. 549 01:27:34,747 --> 01:27:37,500 Minden harcos a táborban harcolna velük, ha megpróbálnák. 550 01:27:37,584 --> 01:27:40,295 Nem tudom megalkotni a fehér ember nyelvét. 551 01:27:40,378 --> 01:27:42,633 Nem tud sziú nyelven beszélni. 552 01:27:43,759 --> 01:27:47,055 Hosszú idő telt el azóta, hogy beszéltem. 553 01:27:47,096 --> 01:27:49,182 Azt akarom, hogy próbáld meg. 554 01:27:49,808 --> 01:27:51,435 Nem tudom hogyan. 555 01:27:51,518 --> 01:27:53,020 Igen, igen. 556 01:27:53,103 --> 01:27:54,731 nem tudok. 557 01:27:55,983 --> 01:27:58,235 nem tudok. Meghalt bennem. 558 01:27:59,279 --> 01:28:03,701 Ezt nem magamnak kérem. Ezt kérem minden embertől. 559 01:28:03,785 --> 01:28:06,913 Tud valamit a fehérekről amit mi nem. 560 01:28:06,955 --> 01:28:09,376 Most emlékezned kell. 561 01:28:12,797 --> 01:28:14,757 nem tudok. 562 01:28:25,479 --> 01:28:28,650 Ő fogja írni a fehér szavakat? 563 01:28:29,859 --> 01:28:32,655 Nem fogja megpróbálni. Nehezen megy. 564 01:28:33,239 --> 01:28:35,827 Hát ő az, aki sír. 565 01:28:35,910 --> 01:28:39,289 Talán a nehézség a tiéd. 566 01:29:45,708 --> 01:29:47,043 Christinel 567 01:30:02,605 --> 01:30:04,899 Szerezd meg őket, Joe! Szerezz nekik csirkéket! 568 01:30:07,611 --> 01:30:10,240 Billy, menekülj a kölykök elől! 569 01:30:16,915 --> 01:30:18,000 Átkozott! 570 01:30:18,625 --> 01:30:21,254 Hozd a gyerekeket, és vidd be őket a házba. 571 01:30:22,589 --> 01:30:23,757 Folytasd! 572 01:30:26,177 --> 01:30:27,512 Christine! 573 01:30:28,471 --> 01:30:31,183 Christine! hol vagy? 574 01:30:33,019 --> 01:30:34,813 Itt vagyok, anya. 575 01:30:34,897 --> 01:30:36,816 - Szállj le most. - Miért? 576 01:30:36,899 --> 01:30:38,277 Csak csináld. 577 01:30:46,244 --> 01:30:49,958 Maradj ott, ahol vagy. Menj vissza. hallasz engem? 578 01:30:51,001 --> 01:30:53,296 Joe, azonnal gyere be a házba! 579 01:31:00,304 --> 01:31:01,474 Willie! 580 01:31:02,099 --> 01:31:05,520 - Ki az, Willie? - Úgy néznek ki, mint Pawnee. 581 01:31:05,562 --> 01:31:08,523 Apám és a te apád beszél velük. 582 01:31:09,274 --> 01:31:11,819 - Mit akarnak? - Nem tudom. 583 01:31:12,654 --> 01:31:15,241 Folytasd. Hallottad őt. Menj innen. 584 01:31:27,798 --> 01:31:29,843 Fuss, Christine! 585 01:31:30,219 --> 01:31:32,179 Azt mondtam, fuss! 586 01:31:34,891 --> 01:31:36,309 Joe! 587 01:31:52,330 --> 01:31:53,665 Christine! 588 01:32:05,639 --> 01:32:07,099 Anyuci 589 01:32:46,108 --> 01:32:48,945 Gyerünk, két zokni. Szalonna. 590 01:32:48,987 --> 01:32:52,283 Két zokni, mint a Cisco, megbízható barátjává vált. 591 01:32:52,450 --> 01:32:54,619 Még mindig nem eszik a kezemből... 592 01:32:54,702 --> 01:32:58,957 de éles szeme és füle soha nem mulaszt el figyelmeztetni, ha valami baj van. 593 01:33:24,324 --> 01:33:25,534 Tatanka. 594 01:33:27,621 --> 01:33:28,622 Nem. 595 01:33:28,831 --> 01:33:31,041 Nem, nem láttam bivalyt. 596 01:33:31,918 --> 01:33:33,086 Elnézést. 597 01:33:52,027 --> 01:33:54,071 éhes vagy? 598 01:33:55,991 --> 01:33:57,492 éhes vagy? 599 01:33:57,993 --> 01:34:01,247 van kajám. sok kajám van. 600 01:34:24,903 --> 01:34:27,698 Semmit nem mondtak nekem ezekről az emberekről helyes. 601 01:34:27,782 --> 01:34:29,533 Ők nem koldusok és tolvajok. 602 01:34:29,617 --> 01:34:32,496 Nem ők a bognárok róluk készültek. 603 01:34:32,621 --> 01:34:36,877 Ellenkezőleg, udvarias vendégek és ismerős humort élvezek.t 604 01:34:36,960 --> 01:34:39,088 A valódi kommunikáció azonban lassú... 605 01:34:39,171 --> 01:34:42,008 és a csendes ugyanolyan frusztrált, mint én. 606 01:34:42,092 --> 01:34:44,970 Előrehaladásunk nagy része kudarc alapján épült fel... 607 01:34:45,054 --> 01:34:46,931 a siker helyett. 608 01:34:47,014 --> 01:34:50,937 Gondoltam érdeklődni ha az általam talált nő élt-e vagy sem... 609 01:34:51,187 --> 01:34:54,942 de túl bonyolultnak tűnik a téma, tekintettel a korlátainkra. 610 01:34:55,025 --> 01:34:57,778 Egy dolog azonban világos. Nincsenek bivalyok. 611 01:34:57,820 --> 01:35:00,281 És ez nehezíti az elméjüket. 612 01:35:00,491 --> 01:35:02,786 A tegnapi találkozó az eddigi legjobb volt. 613 01:35:02,911 --> 01:35:07,208 Úgy tűnik, meghívtak a faluba és már alig várom.t 614 01:36:35,280 --> 01:36:36,782 Vártunk rád. 615 01:36:49,632 --> 01:36:52,136 Vártunk rád. 616 01:36:52,219 --> 01:36:55,889 Most mondd meg neki, hogy örülünk, hogy itt van. 617 01:37:01,148 --> 01:37:02,441 Helló. 618 01:37:03,650 --> 01:37:04,818 Te.... 619 01:37:05,611 --> 01:37:06,779 Itt.... 620 01:37:09,490 --> 01:37:10,617 Jó. 621 01:37:14,164 --> 01:37:16,250 Köszönöm. jól érzem magam. 622 01:37:17,001 --> 01:37:17,960 jól érzem magam. 623 01:37:21,047 --> 01:37:24,844 Kérdezd meg tőle, miért van a katonaerődben. 624 01:37:28,641 --> 01:37:32,938 A katona erőd. 625 01:37:33,773 --> 01:37:34,899 Várjon. 626 01:37:36,984 --> 01:37:38,695 mi a neved? 627 01:37:39,781 --> 01:37:42,701 - A nevünket? - Mi a neve? 628 01:37:47,540 --> 01:37:52,964 Igaza van. A bemutatkozások legyenek az elsők. 629 01:37:55,592 --> 01:37:56,844 Ő.... 630 01:37:58,554 --> 01:37:59,847 Ő.... 631 01:38:00,891 --> 01:38:02,017 Rúgd. 632 01:38:02,559 --> 01:38:04,061 Rúgás? 633 01:38:04,645 --> 01:38:05,688 Több. 634 01:38:06,064 --> 01:38:07,191 Még több rúgás? 635 01:38:07,608 --> 01:38:09,068 Több rugdosás? 636 01:38:09,528 --> 01:38:10,737 Kirúgás. 637 01:38:12,906 --> 01:38:15,409 Madár? Madár, rugdosó madár. 638 01:38:15,493 --> 01:38:17,161 Kicking Bird. 639 01:38:22,418 --> 01:38:23,796 mi ő.... 640 01:38:25,422 --> 01:38:26,799 Ő a főnök? 641 01:38:27,133 --> 01:38:28,176 Nem. 642 01:38:40,567 --> 01:38:43,237 Szent ember. 643 01:38:43,696 --> 01:38:45,614 szent ember. 644 01:38:50,414 --> 01:38:51,373 A te neved? 645 01:38:53,167 --> 01:38:55,920 - Én nem... - Hogy hívnak? 646 01:39:27,337 --> 01:39:28,713 Felkelni? 647 01:39:33,511 --> 01:39:34,637 Feláll? 648 01:39:36,139 --> 01:39:37,682 Áll? 649 01:39:38,725 --> 01:39:40,771 Állványok. A te neved 'Stands'? 650 01:39:41,146 --> 01:39:42,648 Állványok. 651 01:39:45,944 --> 01:39:47,987 - Együtt. - Azzal? 652 01:39:48,071 --> 01:39:51,033 - Együtt. - Együtt áll? 653 01:39:54,247 --> 01:39:55,331 Ököl? 654 01:39:55,957 --> 01:39:56,999 Igen. 655 01:39:57,542 --> 01:39:59,294 Ökölbe áll? 656 01:40:02,631 --> 01:40:04,342 Ököllel áll. 657 01:40:04,801 --> 01:40:06,387 John Dunbar vagyok. 658 01:40:07,388 --> 01:40:09,432 John Dunbar. 659 01:40:15,940 --> 01:40:17,359 Buta Medve. 660 01:40:18,235 --> 01:40:20,113 Nem, nem Dumb Bear. 661 01:40:20,864 --> 01:40:22,032 Dunbar. 662 01:40:23,075 --> 01:40:24,034 Dun.... 663 01:40:24,118 --> 01:40:25,286 Bár. 664 01:40:25,578 --> 01:40:26,788 Nem Buta Medve. 665 01:40:26,872 --> 01:40:28,081 Dunbar. 666 01:40:45,438 --> 01:40:48,065 Izgalmas áttörés történt az indiánokkal. 667 01:40:48,107 --> 01:40:50,444 A nő, akit megtaláltam a prérin angolul beszél... 668 01:40:50,527 --> 01:40:52,946 és ma egyértelmű előrelépés történt. 669 01:40:53,113 --> 01:40:57,160 Fehér, és bár nem lehetek biztos benne hogyan került ezekkel az emberekkel...re 670 01:40:57,243 --> 01:40:59,456 Megmondhatom, hogy nem fogoly. 671 01:40:59,748 --> 01:41:01,124 Bár nem félek... 672 01:41:01,208 --> 01:41:04,128 Nem érzem teljesen magam mindenki szívesen lát a faluban. 673 01:41:04,212 --> 01:41:07,007 Az, hogy itt vagyok, biztosan Kicking Bird ötlete. 674 01:41:07,382 --> 01:41:10,010 Nagyon lelkes, és olyan, mint két gyerek... 675 01:41:10,093 --> 01:41:13,015 Mindketten szorongunk hogy többet tudjunk meg egymásról. 676 01:41:13,098 --> 01:41:15,309 De azon kapom magam, hogy visszafogom magam. 677 01:41:15,392 --> 01:41:18,855 Valamiért Nem szívesen válaszolok minden kérdésére. 678 01:41:18,939 --> 01:41:20,398 Talán kötelességtudatom... 679 01:41:20,482 --> 01:41:23,110 de valami azt súgja, hogy ne mondjak túl sokat. 680 01:41:35,585 --> 01:41:37,796 Jó volt újra látni Fort Sedgewicket... 681 01:41:37,838 --> 01:41:41,677 és mégis alig várom újabb látogatásra új szomszédaimmal. 682 01:41:44,472 --> 01:41:46,140 De ez még mindig az otthonom... 683 01:41:46,224 --> 01:41:48,978 És éber maradok megkönnyebbülésemre és csak remélni tudom...t 684 01:41:49,061 --> 01:41:53,317 hogy tárgyalásaim a vadonnal a síkvidékiek hoznak gyümölcsöt.t 685 01:44:00,648 --> 01:44:01,566 Buffalo! 686 01:44:02,650 --> 01:44:05,614 Bivaly! Láttam bivalyt! 687 01:44:36,110 --> 01:44:37,529 Bivalyok! 688 01:44:37,863 --> 01:44:39,323 Tatanka. 689 01:44:41,033 --> 01:44:42,410 Tatanka? 690 01:44:42,494 --> 01:44:43,578 Igen. 691 01:45:25,800 --> 01:45:28,596 A lovasokat kiküldték, hogy felvegyék a nyomot. 692 01:45:28,804 --> 01:45:31,558 Az összegyűjtéshez szükséges idő alatt dolgaim Sedgewickben...ben 693 01:45:31,641 --> 01:45:34,144 az egész törzs jó úton haladt. 694 01:45:34,394 --> 01:45:37,148 A hatékonyságuk és a sebességük amellyel költöztek... 695 01:45:37,231 --> 01:45:40,152 elég volt ahhoz, hogy lenyűgözze bármelyik katonai parancsnokot. 696 01:45:40,486 --> 01:45:44,282 A szellemek felemelkednek, és egyik napról a másikra Elmentem egy gyanús személytől... 697 01:45:44,324 --> 01:45:46,452 valódi állásúnak. 698 01:45:46,660 --> 01:45:50,248 Nyílt mosollyal fogadnak és elismerő pillantásokra 699 01:45:50,332 --> 01:45:52,501 Röviden: híresség lettem. 700 01:45:52,585 --> 01:45:53,961 Lám ten tant! 701 01:45:54,171 --> 01:45:56,798 - Lám, ten tant! - Lám, ten tant! 702 01:45:57,966 --> 01:46:01,095 A felderítők felvették a nyomot pontosan ott, ahol mondtam. 703 01:46:01,930 --> 01:46:03,849 Nem volt nehéz megtalálni... 704 01:46:03,933 --> 01:46:07,855 gigantikus, felszakadt talaj a láthatárig terjedő.t 705 01:46:07,939 --> 01:46:11,150 A létrehozáshoz szükséges számok ez a lehetetlen kép... 706 01:46:11,192 --> 01:46:12,986 nehéz volt elképzelni. 707 01:47:39,515 --> 01:47:40,892 Lám ten tant! 708 01:47:43,102 --> 01:47:44,438 Lám ten tant! 709 01:50:11,670 --> 01:50:13,672 Ki tenne ilyet? 710 01:50:13,755 --> 01:50:15,133 A mező elég bizonyíték volt... 711 01:50:15,174 --> 01:50:18,220 hogy ez egy nép volt érték nélkül és lélek nélkül. 712 01:50:18,471 --> 01:50:20,765 A sziú jogokra való tekintet nélkül. 713 01:50:21,307 --> 01:50:24,228 A kocsi nyomai elvezetve alig hagyott kétséget... 714 01:50:24,312 --> 01:50:27,983 és a szívem összeszorult, mint tudtam, hogy csak fehérvadászok lehetnek. 715 01:50:28,233 --> 01:50:30,361 Az egész délelőtt örömteli hangok... 716 01:50:30,445 --> 01:50:34,450 most olyan csendben volt, mint a döglött bivaly hagyták elrohadni ebben a völgyben... 717 01:50:34,533 --> 01:50:38,204 csak a nyelvükért ölték meg és bőreik ára.t 718 01:51:18,423 --> 01:51:19,758 Loo ten tant. 719 01:55:08,847 --> 01:55:11,517 Hirtelen világossá vált, hogy mi történt... 720 01:55:11,559 --> 01:55:14,103 és a szívem összeszorult ahogy próbáltam meggyőzni magam...ról 721 01:55:14,186 --> 01:55:18,024 a fehér férfiak, akiket megöltek rossz emberek voltak, és megérdemelték a halált. 722 01:55:18,400 --> 01:55:19,944 De nem volt értelme. 723 01:55:20,027 --> 01:55:22,865 Próbáltam hinni hogy a szél a hajában és a rugdosó madár...ot 724 01:55:22,948 --> 01:55:27,162 és a többiek, akik részt vettek a gyilkosságban nem örültek annyira, hogy megtették. 725 01:55:27,245 --> 01:55:28,706 De azok voltak. 726 01:55:30,583 --> 01:55:33,962 Ahogy néztem az ismerős arcokat, Rájöttem, hogy a szakadék köztünk... 727 01:55:34,045 --> 01:55:36,924 nagyobb volt, mint amit valaha is el tudtam volna képzelni. 728 01:55:56,617 --> 01:55:59,703 Ahogy éjszakába nyúlóan ünnepeltek a közelgő vadászat... 729 01:55:59,787 --> 01:56:02,083 nehéz volt tudni, hol legyek. 730 01:56:02,666 --> 01:56:06,588 Nem tudom, megértették-e, de nem tudtam közöttük aludni.t 731 01:56:06,713 --> 01:56:09,759 Nem látszott, és nem volt hibás. 732 01:56:10,051 --> 01:56:14,306 Csak egy nép zűrzavara volt nem képes megjósolni a jövőt. 733 02:03:06,924 --> 02:03:08,425 jól vagy? 734 02:04:57,775 --> 02:04:59,027 nem tudok. 735 02:05:00,153 --> 02:05:02,490 Nem, tele vagyok. 736 02:05:02,574 --> 02:05:05,953 Tele vagyok, és nem tudom tovább mesélni. 737 02:05:07,122 --> 02:05:08,290 Nem. 738 02:05:15,965 --> 02:05:17,634 Ki akarod próbálni? 739 02:05:18,552 --> 02:05:20,221 Ki akarod próbálni? 740 02:05:23,851 --> 02:05:24,935 Itt. 741 02:05:54,974 --> 02:05:56,976 nem tudok. Ez túl sok. 742 02:06:04,070 --> 02:06:05,446 Jó kereskedelem. 743 02:06:08,450 --> 02:06:10,702 Ez egy jó kereskedelem. 744 02:06:15,752 --> 02:06:18,380 Nem, nem, nem tehetem. jóllaktam, fáradt vagyok. 745 02:06:18,463 --> 02:06:19,506 Nem! 746 02:06:29,937 --> 02:06:32,106 Lám ten tant! Lám ten tant! 747 02:06:40,158 --> 02:06:42,452 Tatanka. Nagy tatanka. 748 02:06:42,536 --> 02:06:43,955 Nagy tatanka. 749 02:07:13,951 --> 02:07:15,037 Ez az én kalapom! 750 02:07:25,467 --> 02:07:27,052 rajtad van a kalapom. 751 02:07:30,973 --> 02:07:32,351 Ez az én kalapom. 752 02:07:32,684 --> 02:07:34,979 A prérin találtam. Az enyém. 753 02:07:37,483 --> 02:07:39,234 Nem, te….. 754 02:07:40,694 --> 02:07:41,905 A kalapom. 755 02:08:00,680 --> 02:08:04,810 Az a kalap a hadnagyé. 756 02:08:04,893 --> 02:08:09,732 A prérin hagyta. Nem akarta. 757 02:08:11,360 --> 02:08:14,572 Nos, most láthatja, hogy ezt akarja. 758 02:08:15,699 --> 02:08:19,620 Mindannyian tudjuk, hogy ez egy katona sapka. 759 02:08:20,955 --> 02:08:23,625 Mindannyian tudjuk, ki hordja. 760 02:08:24,585 --> 02:08:26,796 Ha meg akarod tartani, semmi baj. 761 02:08:26,879 --> 02:08:29,091 De adj érte valamit. 762 02:09:05,597 --> 02:09:06,973 Jó kereskedelem. 763 02:11:19,728 --> 02:11:21,272 Itt vagy. 764 02:11:21,356 --> 02:11:22,982 Gyere ide, Cisco. 765 02:12:20,015 --> 02:12:22,851 Úgy tűnik, itt minden nap csodával ér véget. 766 02:12:22,934 --> 02:12:26,190 És bármi legyen is Isten, Köszönöm Istennek ezt a napot. 767 02:12:27,358 --> 02:12:29,736 Felesleges lett volna tovább maradni. 768 02:12:29,861 --> 02:12:32,739 Megvolt minden hús, amit csak tudtunk szállítani. 769 02:12:33,031 --> 02:12:35,951 Három napig vadásztunk, fél tucat póni elvesztése... 770 02:12:36,035 --> 02:12:38,080 és csak három férfi sérült meg. 771 02:12:38,664 --> 02:12:41,125 Soha nem ismertem olyan nevetni vágyó népet... 772 02:12:41,209 --> 02:12:44,380 annyira odaadó a családnak, annyira egymásnak szentelték. 773 02:12:45,047 --> 02:12:48,093 És az egyetlen szó ami eszembe jutott, a 'harmónia. volt 774 02:12:57,230 --> 02:12:59,357 Sokszor éreztem magam egyedül... 775 02:12:59,524 --> 02:13:01,568 de egészen ma délutánig... 776 02:13:01,652 --> 02:13:03,446 Soha nem éreztem magam teljesen magányosnak. 777 02:13:09,161 --> 02:13:11,206 Ma hosszú járőrözést tartott. 778 02:13:11,581 --> 02:13:13,625 Nincs mit jelenteni. 779 02:13:13,875 --> 02:13:16,755 Az időnek nincs jelentősége leszámítva azt, hogy unatkozom... 780 02:13:16,839 --> 02:13:19,217 és ezek az órák önmagukban végtelenek. 781 02:13:39,200 --> 02:13:41,661 Nehéz összeszednem a lelkesedést... 782 02:13:41,703 --> 02:13:43,915 rendszeres itt végzett feladataimra. 783 02:13:43,999 --> 02:13:46,502 És az erőd megjelenik az elhanyagolás súlyos jelei. 784 02:13:49,380 --> 02:13:52,843 Az az igazság, Hiányzik a barátaim társaságja 785 02:13:52,885 --> 02:13:56,515 Látom az összes arcukat, de valahogy nem elég. 786 02:13:56,640 --> 02:13:58,684 Holnap meglátogatom őket. 787 02:13:58,768 --> 02:14:01,563 Lehet, hogy előre szólok, de mit árthat? 788 02:14:01,938 --> 02:14:04,274 Végül is ők a szomszédaim. 789 02:15:18,455 --> 02:15:22,251 Az éjszakai hangok annyira ismerősek lettek mint hogy vigasztaljon. 790 02:15:22,418 --> 02:15:26,798 Az életem a prérin jó és többnyire elégedett vagyok.vel 791 02:15:40,691 --> 02:15:44,529 Az indiánok nagyszerű húzással bírnak számomra ami túlmutat a kíváncsiságon 792 02:15:44,571 --> 02:15:47,408 Van bennük valami bölcs és vonzódom hozzájuk... 793 02:15:47,492 --> 02:15:50,996 Sokkal erősebb módokon mint a katonasággal szembeni kötelezettségeimet 794 02:17:09,848 --> 02:17:11,141 Menj haza! 795 02:17:14,687 --> 02:17:15,981 A fenébe is. 796 02:17:36,257 --> 02:17:37,926 Isten! Menj haza! 797 02:17:43,643 --> 02:17:44,644 Megy! 798 02:17:44,977 --> 02:17:46,687 Menj haza, két zokni! 799 02:17:48,106 --> 02:17:49,525 Rossz farkas! 800 02:18:29,910 --> 02:18:33,539 Igazad volt. Ő egy különleges fehér ember. 801 02:18:33,582 --> 02:18:35,918 Valódi neve kellene. 802 02:18:52,732 --> 02:18:57,070 Most ősz van, és költekezek minden eddiginél több időt töltök a barátaimmal. 803 02:18:57,112 --> 02:19:00,741 Adtak nekem saját szállást és jól érzem magam ott. 804 02:19:00,824 --> 02:19:04,872 Minden nap beszélünk, de tudom, hogy Kicking Bird csalódott bennem. 805 02:19:04,955 --> 02:19:08,418 Mindig tudni akarja hány fehér ember jön még. 806 02:19:08,627 --> 02:19:13,341 Mondom neki, hogy nagy valószínűséggel megteszik áthaladni ezen az országon és semmi többen. 807 02:19:13,508 --> 02:19:15,637 De én féligazságban beszélek. 808 02:19:15,803 --> 02:19:20,351 Egy nap túl sok lesz, de nem tudom rávenni magam, hogy ezt elmondjam neki. 809 02:19:20,476 --> 02:19:23,730 Biztos vagyok benne, hogy ököllel áll tudja, hogy visszafogom magam... 810 02:19:24,022 --> 02:19:26,525 de becsületére legyen mondva, nem mond semmit. 811 02:19:55,396 --> 02:19:59,568 Hamarosan háborús párt indul a Pawnee ellen és kértem, hogy menjek. 812 02:19:59,693 --> 02:20:01,863 Úgy érzem, hogy hibát követtem el... 813 02:20:01,946 --> 02:20:04,825 de nem tudtam rávenni magam, hogy visszavegyem. 814 02:20:04,867 --> 02:20:07,578 Ők a barátaim, és abból a kevésből, amit összeszedek... 815 02:20:07,661 --> 02:20:10,166 A Pawnee voltak nagyon kemény ezekkel az emberekkel. 816 02:20:10,249 --> 02:20:12,960 Remélem, nem léptem túl a határaimat. 817 02:20:17,382 --> 02:20:18,968 Gyere be, kérlek. 818 02:20:21,430 --> 02:20:22,681 Leül? 819 02:20:26,186 --> 02:20:28,272 Kicking Bird tudni szeretné... 820 02:20:28,355 --> 02:20:31,942 miért akarsz háborút indítani a Pawnee ellen. 821 02:20:32,569 --> 02:20:35,281 Nem tettek veled semmit. 822 02:20:35,948 --> 02:20:37,826 Ők a sziú ellenségei. 823 02:20:45,376 --> 02:20:48,131 Csak sziú harcosok indulhatnak. 824 02:20:49,090 --> 02:20:50,968 Mondd el neki, hogy harcos voltam... 825 02:20:51,052 --> 02:20:54,388 hosszabb, mint sok fiatal férfi ki fog részt venni ezen a háborús bulin. 826 02:20:54,848 --> 02:20:56,099 Mondd meg neki. 827 02:21:10,701 --> 02:21:13,956 Azt mondta, hogy a sziúk módja a harcosnak... 828 02:21:14,039 --> 02:21:15,959 nem a fehér út. 829 02:21:16,543 --> 02:21:20,589 - Nem vagy készen. - Tudom, értem. 830 02:21:20,631 --> 02:21:23,218 Mondd meg neki, hogy nem tanulhatom meg ezeket a módszereket a táborban. 831 02:21:30,644 --> 02:21:32,814 Azt is kéri, hogy... 832 02:21:33,815 --> 02:21:37,278 vigyázzon a családjára, amíg elment. 833 02:21:38,279 --> 02:21:42,034 Ez a dolog, amit kér, nagy megtiszteltetés számodra. 834 02:21:45,581 --> 02:21:49,502 Mondd meg neki, hogy boldog lennék hogy vigyázzon a családjára. 835 02:21:55,927 --> 02:21:58,681 Megköszöni a Dances With Wolves-t, hogy eljött. 836 02:22:00,182 --> 02:22:02,184 Ki az a Dance With Wolves? 837 02:22:04,146 --> 02:22:07,650 Ez az a név, amelyet minden ember... 838 02:22:07,735 --> 02:22:09,528 most hívnak. 839 02:22:10,070 --> 02:22:11,572 Táncol a... 840 02:22:13,033 --> 02:22:14,534 így van. 841 02:22:14,951 --> 02:22:16,244 Azon a napon. 842 02:22:17,496 --> 02:22:19,165 Farkasokkal táncol. 843 02:22:20,834 --> 02:22:22,503 hogy mondod? 844 02:23:22,289 --> 02:23:27,754 Folytasd a fehér ember beszédét, ha úgy tetszik. 845 02:23:27,838 --> 02:23:30,300 Szeretek beszélni. 846 02:24:10,936 --> 02:24:12,187 itt vagyok. 847 02:24:15,358 --> 02:24:16,776 Sétálunk. 848 02:24:49,902 --> 02:24:51,445 ezt levágtam. 849 02:24:52,447 --> 02:24:54,741 Leborotváltam. Több. 850 02:24:56,911 --> 02:24:59,038 A prérin fű nő. 851 02:24:59,080 --> 02:25:00,583 A fű nő a prérin? 852 02:25:02,836 --> 02:25:04,296 - Rossz. - Rossz? 853 02:25:04,379 --> 02:25:06,549 Azt mondtad: "Tűz él a prérin" 854 02:25:06,591 --> 02:25:07,842 én tettem? 855 02:25:08,509 --> 02:25:11,471 De ne röhögjünk. 856 02:25:15,477 --> 02:25:18,314 Ez az ember harcos. 857 02:25:22,569 --> 02:25:23,779 Újra. 858 02:25:24,572 --> 02:25:27,951 - Az az ember harcos. - Oké, megvan. 859 02:25:31,623 --> 02:25:32,749 Igen. 860 02:25:40,176 --> 02:25:41,929 Hú, hú, igaz? 861 02:25:47,477 --> 02:25:48,436 Nem? 862 02:25:57,573 --> 02:25:58,908 Próbáld ki ezt. 863 02:26:01,161 --> 02:26:02,829 Mi az a szó... 864 02:26:03,372 --> 02:26:04,916 a szépért? 865 02:26:10,173 --> 02:26:12,425 mit csinálsz? 866 02:26:12,509 --> 02:26:16,264 Meleg van, mi pedig az árnyékban ülünk. 867 02:26:20,687 --> 02:26:22,689 éhes vagyok. 868 02:26:40,461 --> 02:26:43,173 Milyen a tánc a farkasokkal? 869 02:26:45,259 --> 02:26:47,430 hogy érted? 870 02:26:48,639 --> 02:26:51,184 Hogyan tanul? 871 02:26:51,977 --> 02:26:55,690 Gyorsan tanuló. 872 02:26:55,773 --> 02:26:58,651 Szerinted mire gondoltam? 873 02:27:18,803 --> 02:27:20,930 Mész ma vízért? 874 02:27:25,728 --> 02:27:28,816 Akkor hadd vigyük el. 875 02:27:44,127 --> 02:27:46,172 Hogyan kaptad a nevedet? 876 02:27:50,469 --> 02:27:53,390 nem voltam túl öreg... 877 02:27:54,350 --> 02:27:56,811 amikor az emberekhez jöttem. 878 02:27:57,645 --> 02:27:59,564 És dolgozni készültem. 879 02:28:00,691 --> 02:28:02,818 Minden nap dolgoztam, nagyon keményen. 880 02:28:04,570 --> 02:28:07,951 Volt egy nő... 881 02:28:07,993 --> 02:28:09,995 aki nem nagyon kedvelt engem. 882 02:28:11,579 --> 02:28:15,668 Rossz néven emlegetett, és néha ő is.... 883 02:28:20,258 --> 02:28:21,510 Megverni? 884 02:28:25,514 --> 02:28:27,267 És egy napon ő volt... 885 02:28:28,101 --> 02:28:30,312 ezeken a rossz neveken szólítanak... 886 02:28:30,688 --> 02:28:33,233 arccal az arcomban... 887 02:28:34,192 --> 02:28:35,528 és megütöttem. 888 02:28:37,488 --> 02:28:40,617 Nem voltam túl nagy, de leesett. 889 02:28:40,868 --> 02:28:43,078 Nagyot esett, és nem mozdult. 890 02:28:44,497 --> 02:28:47,877 Aztán ököllel álltam fölötte... 891 02:28:48,085 --> 02:28:49,421 és megkérdeztem, hogy... 892 02:28:49,838 --> 02:28:52,132 volt más nő is... 893 02:28:52,716 --> 02:28:55,011 aki rossz néven akart nevezni. 894 02:28:56,929 --> 02:28:59,351 Senki nem zavart engem a nap után. 895 02:29:02,396 --> 02:29:05,399 Nem, nem gondolnám. 896 02:29:10,489 --> 02:29:11,866 Mutasd meg. 897 02:29:12,910 --> 02:29:14,912 Mutasd meg, hol ütötted meg. 898 02:29:43,658 --> 02:29:45,618 Miért nem házas? 899 02:29:49,665 --> 02:29:51,166 - Sajnálom. - Mennem kell. 900 02:29:54,088 --> 02:29:55,423 sajnálom. 901 02:29:57,592 --> 02:29:58,760 Segíthetek? 902 02:30:29,091 --> 02:30:31,928 ma nem beszélsz? 903 02:30:32,012 --> 02:30:33,723 Nem, nem vagyok az. 904 02:31:40,100 --> 02:31:46,232 Néhány szava téves de gyorsan tanulsz. 905 02:31:47,276 --> 02:31:51,615 Szóval mit mondhatnék neked ma? 906 02:31:52,825 --> 02:31:55,161 A Stands With A Fist-ről szeretnék tudni. 907 02:31:55,244 --> 02:31:58,331 Miért nincs vele férfi? 908 02:31:59,708 --> 02:32:02,420 Gyászban van. 909 02:32:04,966 --> 02:32:06,134 én nem.... 910 02:32:07,469 --> 02:32:11,015 Nem értem a gyászt. 911 02:32:12,558 --> 02:32:14,978 Sír valakiért. 912 02:32:17,189 --> 02:32:19,610 Kiért sír? 913 02:32:23,364 --> 02:32:26,242 Nem udvarias dolog halottakról beszélni. 914 02:32:26,326 --> 02:32:30,289 De új vagy, szóval elmondom. 915 02:32:30,373 --> 02:32:32,668 Sír a férjéért. 916 02:32:32,710 --> 02:32:34,837 Nem sokkal ezelőtt megölték. 917 02:32:34,921 --> 02:32:39,551 Így találtad meg őt a prérin. 918 02:32:42,931 --> 02:32:46,853 Meddig fog sírni? 919 02:32:48,772 --> 02:32:53,694 Ez a Kicking Bird szálláshelye mondani, ha végzett. 920 02:32:54,028 --> 02:32:57,659 Ő az, aki megtalálta amikor még nagyon kicsi volt. 921 02:33:15,390 --> 02:33:18,352 Az emberek rólad beszélnek. 922 02:33:21,021 --> 02:33:23,066 mit mondanak? 923 02:33:25,778 --> 02:33:27,990 Büszkék a gyógyszerre... 924 02:33:28,073 --> 02:33:31,536 a Dances With Wolves című filmmel készül. 925 02:33:34,372 --> 02:33:38,670 Megbántottam őt, és mennem kell beszélnem vele. 926 02:33:39,755 --> 02:33:42,467 Nem teheted. Elment. 927 02:33:43,301 --> 02:33:45,554 Ma reggel elment. 928 02:36:10,784 --> 02:36:12,702 Fogadjunk, hogy arra gondoltál: 929 02:36:12,786 --> 02:36:14,788 Most miért nem ír? 930 02:36:15,623 --> 02:36:17,292 Hello, Two Socks. 931 02:36:44,786 --> 02:36:46,037 Gyerünk. 932 02:36:50,668 --> 02:36:54,256 nem foglak bántani. Gyerünk. Ezt megteheti. 933 02:36:54,631 --> 02:36:56,258 Ezt megteheti. 934 02:37:00,639 --> 02:37:01,808 Gyerünk. 935 02:37:13,948 --> 02:37:15,409 Ez könnyű. 936 02:37:15,951 --> 02:37:17,870 Ez könnyű, két zokni. 937 02:38:39,309 --> 02:38:40,977 gyászban vagyok. 938 02:38:50,324 --> 02:38:51,825 Nem, nem tudjuk. 939 02:38:52,117 --> 02:38:55,038 - Igen. - Óvatosnak kell lennünk. 940 02:38:57,082 --> 02:38:58,501 Óvatosnak kell lennünk. 941 02:38:58,584 --> 02:39:00,045 Rendben. 942 02:40:03,878 --> 02:40:04,962 Várjon! 943 02:42:11,250 --> 02:42:12,335 Mi? 944 02:42:13,169 --> 02:42:14,378 Baj. 945 02:42:38,034 --> 02:42:41,455 A Pawnee jön. Ezúttal 40-50 fős nagy buli. 946 02:42:41,538 --> 02:42:44,043 A vadászok nem messze északon találták meg őket. Hamarosan itt. 947 02:42:44,168 --> 02:42:48,215 Kőborjú, várj. követni foglak. 948 02:42:48,298 --> 02:42:51,176 A Pawnee nem lovakért jön. Vérért jönnek. 949 02:42:51,260 --> 02:42:53,221 Hozd a fegyvereidet, és gyere a szállásomra. 950 02:42:55,140 --> 02:42:56,351 megszerzem őket. 951 02:42:57,102 --> 02:42:59,020 Kőborjú, várj. 952 02:42:59,104 --> 02:43:00,188 fegyvereim vannak. 953 02:43:00,272 --> 02:43:02,733 Sok puskám van. 954 02:43:04,902 --> 02:43:07,030 - Az erődben? - Igen. 955 02:43:07,739 --> 02:43:10,286 Nem. Az út hosszú, és nem kímélhetünk férfiakat. 956 02:43:10,369 --> 02:43:13,497 A fegyverek egy harcost olyanná tennének, mint kettő. 957 02:43:18,920 --> 02:43:22,134 Fogj egy embert, és menj gyorsan. 958 02:43:23,218 --> 02:43:25,763 A Smiles-t sokat fogok venni. 959 02:44:15,703 --> 02:44:16,704 Rendben! 960 02:46:51,571 --> 02:46:53,072 Lődd le a fegyvert! 961 02:51:20,962 --> 02:51:23,090 Nehéz volt tudni, hogyan érezze magát. 962 02:51:23,173 --> 02:51:25,759 Soha nem voltam még ilyen csatában. 963 02:51:25,843 --> 02:51:28,513 Nem volt sötét politikai cél. 964 02:51:28,596 --> 02:51:32,602 Ez nem a területekért vagy a gazdagságért vívott harcot vagy a férfiakat szabaddá tenni. 965 02:51:32,686 --> 02:51:36,607 Az élelmiszerraktárak megőrzéséért harcoltak amely átlátna minket a télen.t 966 02:51:36,649 --> 02:51:41,113 Nők és gyermekek életének védelme érdekében és szerettei csak néhány méterre vannak tőle. 967 02:51:41,363 --> 02:51:45,034 Stone Calf nagy veszteség volt, de még az öregek sem emlékezhettek...re 968 02:51:45,118 --> 02:51:47,079 ilyen egyoldalú győzelem. 969 02:51:47,163 --> 02:51:50,125 És fokozatosan elkezdtem hogy új szemszögből nézzünk rá.re 970 02:51:50,333 --> 02:51:52,878 Olyan büszkeséget éreztem, amit korábban soha. 971 02:51:53,670 --> 02:51:56,507 Sosem tudtam igazán, ki az a John Dunbar. 972 02:51:56,841 --> 02:51:59,387 Talán magának a névnek nem volt jelentése. 973 02:51:59,471 --> 02:52:02,640 De ahogy hallottam a sziú nevemet újra és újra hívják... 974 02:52:02,682 --> 02:52:05,561 Először tudtam, hogy ki is vagyok valójában. 975 02:53:28,543 --> 02:53:32,549 Amikor fiatalabbak voltunk, mindig azzal kérkedett, hogy milyen bátor. 976 02:53:32,632 --> 02:53:36,095 És milyen nagyszerű főnök lenne belőle. 977 02:53:36,179 --> 02:53:38,473 Azt hitte, le vagyok nyűgözve. 978 02:53:38,556 --> 02:53:43,145 Séta közben a prérin, megleptünk egy kis bivalycsordát. 979 02:53:43,228 --> 02:53:46,817 És az első dolog, amit ez a bátor harcos tett fáért futnak. 980 02:53:49,488 --> 02:53:51,490 Mindent elfelejtett volna rólam... 981 02:53:51,531 --> 02:53:53,659 ha nem lett volna szüksége a segítségemre a megmászásához. 982 02:53:53,743 --> 02:53:58,373 És egész nap ott ültünk ahogy ez az öreg tehén körözött lent. 983 02:53:58,458 --> 02:54:01,336 Hangos zajokat ad ki és beütötte a fejét a törzsbe. 984 02:54:12,434 --> 02:54:16,314 hova mész? Ma este szerencsejáték lesz. 985 02:54:16,356 --> 02:54:18,858 A lovasjátékok mindig jók. 986 02:54:20,194 --> 02:54:24,699 fáradt vagyok. Lóháton már van egy jó puskám. 987 02:54:28,204 --> 02:54:30,082 Jó éjszakát. 988 02:55:13,262 --> 02:55:16,349 Meddig gyászol a Stands With A Fist? 989 02:55:17,142 --> 02:55:19,104 Nem tudom. 990 02:55:22,775 --> 02:55:25,904 Remélem nem lesz túl hosszú. 991 02:55:28,491 --> 02:55:30,576 Történt valami? 992 02:55:31,202 --> 02:55:32,830 Mi? 993 02:55:33,664 --> 02:55:36,459 Újra megtalálta a szerelmet. 994 02:55:37,503 --> 02:55:39,505 kivel? 995 02:55:39,588 --> 02:55:41,089 mit gondolsz? 996 02:55:41,131 --> 02:55:42,425 Mondd el. 997 02:55:42,509 --> 02:55:44,845 Farkasokkal táncol. 998 02:55:47,808 --> 02:55:49,768 Biztos vagy ebben? 999 02:55:50,602 --> 02:55:54,357 Ha együtt látod őket, tudni fogod. 1000 02:55:56,068 --> 02:55:58,113 Mit mondanak az emberek? 1001 02:55:58,822 --> 02:56:00,908 Tetszik nekik a meccs. 1002 02:56:05,997 --> 02:56:08,125 Senki nem haragszik? 1003 02:56:08,208 --> 02:56:12,256 Ennek van értelme. Mindkettő fehér. 1004 02:56:14,259 --> 02:56:18,472 Azt hiszem, én leszek az, aki mond valamit. 1005 02:56:19,348 --> 02:56:21,976 Ő most a lányod. 1006 02:56:22,476 --> 02:56:24,438 tudom. 1007 02:56:29,903 --> 02:56:33,825 Lazíts. Nem látod, hogy minden jön. 1008 02:56:34,534 --> 02:56:37,873 Hagyd abba. Hagyd abba a játékot. 1009 02:56:51,599 --> 02:56:53,267 Ököllel áll. 1010 02:56:54,560 --> 02:56:57,105 Nem fogsz többé gyászolni. 1011 02:57:17,422 --> 02:57:20,010 Ülj, ülj. 1012 02:57:26,100 --> 02:57:29,146 Azt beszélik, hogy szeretnél férjhez menni. 1013 02:57:31,442 --> 02:57:32,819 Kinek? 1014 02:57:33,569 --> 02:57:35,655 Ököllel Állni. 1015 02:57:35,738 --> 02:57:37,658 Ez az egyetlen, nem? 1016 02:57:37,741 --> 02:57:38,951 Gyászban van. 1017 02:57:39,034 --> 02:57:40,495 Ma nem. 1018 02:57:40,578 --> 02:57:43,373 Kicking Bird elengedte. 1019 02:57:43,456 --> 02:57:45,418 Ő tette? 1020 02:57:45,794 --> 02:57:47,963 mit keresel itt? 1021 02:57:49,256 --> 02:57:52,426 Kicking Bird azt mondta, hogy várjak. 1022 02:57:54,179 --> 02:57:56,431 Lehet, hogy sokáig kell várnia. 1023 02:57:56,473 --> 02:58:00,604 Smiles A Lot azt mondja, hogy látta a Kicking Bird-et lovaglás a prérin. 1024 02:58:02,064 --> 02:58:05,152 Azt mondja, magában beszélt. 1025 02:58:05,235 --> 02:58:06,778 Egy gyógyszerész elég nehezen viseli... 1026 02:58:06,820 --> 02:58:08,823 amikor utoljára tud meg valamit. 1027 02:58:10,993 --> 02:58:13,246 mit csináljak? 1028 02:58:16,416 --> 02:58:20,629 Elég szegény vagy és egy sziú lány nem ingyen van. 1029 02:58:20,671 --> 02:58:23,216 Nem tudom, hogy megházasodhat-e. 1030 02:58:27,973 --> 02:58:29,975 megvan a bakhám.... 1031 02:58:30,017 --> 02:58:31,561 Nem, ez túl sok gyógyszer. 1032 02:58:34,022 --> 02:58:38,445 Szerinted a lovam túl sok gyógyszer? 1033 02:58:40,364 --> 02:58:42,867 Egy lánynak. 1034 02:58:47,289 --> 02:58:51,170 Várj itt. Talán tudunk segíteni. 1035 02:58:51,253 --> 02:58:52,922 Várjon. 1036 02:58:55,133 --> 02:58:57,093 Csak annyit teszek, hogy várok! 1037 02:59:17,913 --> 02:59:21,626 Az egész falu lelkes volt hogy vegyen fel egy gyűjtést a nevemben. 1038 02:59:21,751 --> 02:59:24,712 Elképesztő volt az emberek nagylelkűsége. 1039 02:59:24,754 --> 02:59:28,133 Minél értékesebb az ajándék, annál könnyebben adták.t 1040 02:59:28,259 --> 02:59:32,598 Még a szegényebb családok is akartak adni olyan állatokat, amelyeket nem engedhettek meg maguknak. 1041 02:59:32,723 --> 02:59:34,935 Nehéz volt elfordítani őket. 1042 02:59:39,649 --> 02:59:41,693 A fekete kendő rejtély volt. 1043 02:59:42,443 --> 02:59:45,949 Nem tudtam kitalálni, mire gondol és nem adott tanácsot... 1044 02:59:46,449 --> 02:59:48,494 nincs bátorító szó. 1045 02:59:54,293 --> 02:59:56,628 Lehet, hogy én voltam a legsúlyosabb egy belső vicc... 1046 02:59:56,712 --> 02:59:59,049 amely magában foglalta az egész falut... 1047 02:59:59,174 --> 03:00:01,010 de elhatároztam. 1048 03:00:04,347 --> 03:00:07,768 Szél a hajában mesélte ha reggelre minden ajándék elfogyott... 1049 03:00:07,810 --> 03:00:09,937 ajánlatomat elfogadták. 1050 03:00:10,982 --> 03:00:15,236 Álmatlan éjszakát töltöttem vajon milyen félrelépést követtem el, ha volt ilyen. 1051 03:00:16,155 --> 03:00:19,491 Fogalmam sem volt mi lenne Kicking Bird döntése.t 1052 03:00:42,898 --> 03:00:44,441 Fordulj meg. 1053 03:00:46,527 --> 03:00:48,905 Jól nézel ki. 1054 03:00:48,988 --> 03:00:52,035 Tudod, a férfi, akit gyászolt... 1055 03:00:52,118 --> 03:00:54,913 Ő volt a legjobb barátom. 1056 03:00:56,707 --> 03:00:58,834 ezt nem tudtam. 1057 03:01:01,338 --> 03:01:03,424 Jó ember volt. 1058 03:01:04,050 --> 03:01:07,221 Nehéz volt megkedvelnem téged. 1059 03:01:08,681 --> 03:01:12,102 Nem én vagyok az a gondolkodó, mint a Kicking Bird. 1060 03:01:12,185 --> 03:01:14,605 Mindig először haragot érzek. 1061 03:01:14,689 --> 03:01:17,359 Kérdéseimre nem érkezett válasz. 1062 03:01:17,401 --> 03:01:22,615 De most azt hiszem, elment mert jöttél. 1063 03:01:22,699 --> 03:01:24,994 Én így látom. 1064 03:01:49,108 --> 03:01:51,737 Ez egy jó nap számomra. 1065 03:01:53,655 --> 03:01:55,032 És nekem. 1066 03:01:58,537 --> 03:02:02,250 Ha ezt a férfit akarod, fogd a kezét a tiédbe. 1067 03:02:17,061 --> 03:02:19,147 Korábban soha nem voltam házas. 1068 03:02:19,231 --> 03:02:22,150 Nem tudom, hogy minden vőlegény ugyanaz a tapasztalat... 1069 03:02:22,234 --> 03:02:26,615 de ahogy Kicking Bird beszélni kezdett amit egy sziú férjtől vártak... 1070 03:02:26,657 --> 03:02:30,453 Az agyam úszni kezdett oly módon, hogy mindent kizár, kivéve őt...t 1071 03:02:30,495 --> 03:02:32,790 jelmezének apró részletei... 1072 03:02:32,873 --> 03:02:34,959 alakja körvonalai... 1073 03:02:35,209 --> 03:02:37,129 a fény a szemében... 1074 03:02:37,296 --> 03:02:39,340 lábának kicsinysége. 1075 03:02:40,049 --> 03:02:42,886 Tudtam, hogy a szerelem közöttünk tálalnák.t 1076 03:02:48,726 --> 03:02:52,023 Hallottad mindazt, amit mondtam? 1077 03:02:54,359 --> 03:02:55,361 Igen. 1078 03:02:57,196 --> 03:03:00,909 Jó, akkor vigye be. 1079 03:03:00,993 --> 03:03:02,704 Ő a feleséged. 1080 03:03:05,124 --> 03:03:06,417 Jó. 1081 03:03:07,918 --> 03:03:10,380 Köszönöm. 1082 03:03:17,014 --> 03:03:18,057 Viszlát. 1083 03:03:23,480 --> 03:03:24,523 Viszlát. 1084 03:04:08,664 --> 03:04:12,253 Táncol a farkasok ajtajával manapság sokat zárva van. 1085 03:04:12,336 --> 03:04:16,298 Szerintem gondjaik vannak a gyerekvállalással. 1086 03:04:16,340 --> 03:04:19,678 Szerintem egyáltalán nincs bajuk. 1087 03:04:23,642 --> 03:04:27,105 Ha lehúzzuk a füstcsapot, biztosan kijönnek. 1088 03:04:52,178 --> 03:04:56,017 Farkasokkal táncol, bent vagy? 1089 03:04:58,687 --> 03:05:02,818 Ma egy távoli helyre lovagolok. 1090 03:05:02,901 --> 03:05:05,070 Szeretném, ha velem lovagolnál. 1091 03:05:20,799 --> 03:05:23,010 Jó kint lenni. 1092 03:05:24,011 --> 03:05:26,389 Igen, annak kell lennie. 1093 03:05:27,557 --> 03:05:29,936 Kisbabával próbálkozunk. 1094 03:05:31,313 --> 03:05:33,023 Nincs várakozás? 1095 03:05:33,607 --> 03:05:35,360 Nincs várakozás. 1096 03:05:39,615 --> 03:05:44,080 csak gondolkodtam hogy az élet összes ösvénye közül... 1097 03:05:45,247 --> 03:05:48,043 van egy, ami a legfontosabb. 1098 03:05:48,126 --> 03:05:51,421 Ez egy igazi emberi lény nyoma. 1099 03:05:52,715 --> 03:05:57,180 Szerintem ezen az úton jársz, és jó látni. 1100 03:06:17,122 --> 03:06:19,624 Foglalt méhnek hívunk. 1101 03:06:55,671 --> 03:06:59,509 Azt mondják, minden állat itt született. 1102 03:06:59,593 --> 03:07:03,807 Hogy innen szétterjedtek a prérin hogy megetesse az összes embert. 1103 03:07:04,433 --> 03:07:07,979 Még az ellenségeink is egyetértenek hogy ez egy szent hely. 1104 03:07:59,129 --> 03:08:00,881 Itt csend van. 1105 03:10:00,953 --> 03:10:03,540 Várnunk kell ezekre az emberekre. 1106 03:10:04,875 --> 03:10:08,630 Nem, már egy hete elmentek. Talán több. 1107 03:10:11,258 --> 03:10:14,554 Megitatjuk a lovakat és hazamegyünk. 1108 03:11:00,906 --> 03:11:04,702 Mindig a fehér emberekről kérdezel. 1109 03:11:06,496 --> 03:11:08,666 Mindig tudni akarod hányan jönnek még. 1110 03:11:11,001 --> 03:11:13,673 Sok lesz, barátom. 1111 03:11:13,756 --> 03:11:15,508 Több, mint amennyit meg lehet számolni. 1112 03:11:18,053 --> 03:11:19,304 Hány? 1113 03:11:22,016 --> 03:11:23,518 Mint a csillagok. 1114 03:11:37,870 --> 03:11:41,834 Félek tőle az összes sziú miatt. 1115 03:11:49,218 --> 03:11:52,013 Ezt el kellene mondanunk Ten Bearsnek. 1116 03:12:18,506 --> 03:12:20,551 Jöttek a férfiak, akik ezt viselték... 1117 03:12:20,635 --> 03:12:23,513 nagyapám nagyapja idejében. 1118 03:12:24,097 --> 03:12:26,809 Végül kiűztük őket. 1119 03:12:27,559 --> 03:12:31,272 Aztán jöttek a mexikóiak. Többé nem jönnek ide. 1120 03:12:31,689 --> 03:12:34,736 Az én időmben a Texans. 1121 03:12:34,778 --> 03:12:37,322 Olyanok voltak, mint a többiek. 1122 03:12:40,368 --> 03:12:45,082 Kérés nélkül veszik. 1123 03:12:46,041 --> 03:12:49,839 Nem tudom, készen állunk-e ezekre az emberekre. 1124 03:12:51,298 --> 03:12:55,846 De szerintem igazad van. Szerintem jönni fognak továbbra is. 1125 03:12:57,098 --> 03:12:59,559 Ha erre gondolok, ránézek erre a sisakra. 1126 03:13:02,105 --> 03:13:06,235 Hazánk minden, amink van, és harcolni fogunk, hogy megtartsuk. 1127 03:13:07,319 --> 03:13:09,363 Holnap lecsapunk a falura... 1128 03:13:09,447 --> 03:13:11,783 és menjen a téli táborba. 1129 03:13:42,991 --> 03:13:45,786 Megvan mindened a katonaerődből? 1130 03:13:46,036 --> 03:13:47,079 Igen. 1131 03:13:47,413 --> 03:13:49,540 Nincs ott nekem semmi. 1132 03:13:50,500 --> 03:13:51,919 Ez jó. 1133 03:14:05,520 --> 03:14:06,897 A folyóirat. 1134 03:14:09,149 --> 03:14:10,860 Áll... Várj! 1135 03:14:11,236 --> 03:14:12,403 A szavak fontosak! 1136 03:14:12,487 --> 03:14:14,865 A szavak a könyvben olyanok, mint egy ösvény az emberek számára. 1137 03:14:14,907 --> 03:14:18,703 Most mindent elárul az itteni életemről. meg kell szereznem. 1138 03:14:18,912 --> 03:14:20,081 Elég. 1139 03:14:20,164 --> 03:14:22,750 Nem tudunk várni rád. 1140 03:14:34,641 --> 03:14:36,853 utolérem. 1141 03:15:18,490 --> 03:15:19,616 Indián! 1142 03:15:20,033 --> 03:15:21,534 Kapd el! Indián! 1143 03:15:27,168 --> 03:15:28,169 Nem! 1144 03:15:49,780 --> 03:15:51,990 Maradj lent. Marad. 1145 03:15:52,366 --> 03:15:53,785 Istenem. 1146 03:15:54,453 --> 03:15:55,704 Isten. 1147 03:16:01,378 --> 03:16:02,629 Rendben van. 1148 03:16:44,934 --> 03:16:46,479 Valami történt. 1149 03:16:46,562 --> 03:16:49,149 Nem jön a Dances With Wolves. 1150 03:16:49,774 --> 03:16:51,776 Biztos baja van. 1151 03:16:53,446 --> 03:16:58,786 Válassz két jó embert és küldje vissza őket a katonaerődbe. 1152 03:17:10,592 --> 03:17:11,969 Spivey. 1153 03:17:12,846 --> 03:17:15,057 - Spivey! - Igen, őrmester. 1154 03:17:16,142 --> 03:17:18,353 Mondja meg az őrnagynak, hogy felébred. 1155 03:17:20,271 --> 03:17:22,191 Mozgasd az értéktelen segged. 1156 03:17:33,747 --> 03:17:35,792 Pokoli csillogót szereztél magadnak... 1157 03:17:36,584 --> 03:17:37,877 nem igaz? 1158 03:17:37,961 --> 03:17:40,048 Az őrnagy jön át. 1159 03:17:50,143 --> 03:17:52,021 Beszél angolul? 1160 03:17:52,188 --> 03:17:53,816 Nem tudom, uram. 1161 03:17:55,609 --> 03:17:57,404 Beszél angolul? 1162 03:17:59,197 --> 03:18:01,784 Beszél angolul? Beszélgetés! 1163 03:18:03,536 --> 03:18:05,164 beszélek angolul. 1164 03:18:09,711 --> 03:18:11,088 ki vagy te? 1165 03:18:13,257 --> 03:18:17,470 John J. Dunbar hadnagy. Ez az én bejegyzésem. 1166 03:18:18,054 --> 03:18:19,765 Miért vagy így öltözve? 1167 03:18:22,019 --> 03:18:25,857 Tavaly áprilisban jöttem ki Fort Hayesből, de nem volt itt senki. 1168 03:18:26,441 --> 03:18:28,443 Van erre bizonyítékod? 1169 03:18:30,988 --> 03:18:35,286 A naplóm a szállásom emeletén van. Parancsaim a naplóban vannak. 1170 03:18:35,369 --> 03:18:37,496 Mindent elmond. 1171 03:18:37,788 --> 03:18:40,417 Spivey, te és Edwards itt voltak az elsők. 1172 03:18:40,500 --> 03:18:42,837 Találtál valamit? Egy naplót? 1173 03:18:43,171 --> 03:18:45,508 Nem, nem találtunk semmit, uram. 1174 03:18:45,925 --> 03:18:47,511 Hol van Edwards? 1175 03:18:48,011 --> 03:18:49,471 Kint van. 1176 03:18:54,101 --> 03:18:56,522 Ő sem talált semmit. 1177 03:19:00,735 --> 03:19:03,072 Valaki keresse meg Edwardsot. 1178 03:19:11,833 --> 03:19:13,544 Injun lettél, nem? 1179 03:19:18,633 --> 03:19:20,010 nem? 1180 03:19:24,683 --> 03:19:26,936 Mit mondtál, hogy hívják? 1181 03:19:27,645 --> 03:19:28,814 Dunbar. 1182 03:19:29,898 --> 03:19:32,317 D-u-n-b-a-r. János. 1183 03:19:32,401 --> 03:19:34,404 Azt mondod, tiszt vagy? 1184 03:19:34,654 --> 03:19:38,493 - Istenem. Elolvastad a parancsaimat? - Nem. 1185 03:19:39,160 --> 03:19:41,246 A naplómban vannak. 1186 03:19:41,496 --> 03:19:43,207 Nincsenek parancsok. 1187 03:19:43,666 --> 03:19:45,418 Nincs napló. 1188 03:19:49,840 --> 03:19:51,886 Miért nincs egyenruhád? 1189 03:19:54,263 --> 03:19:56,016 Meg kell könnyítenem magam. 1190 03:19:59,227 --> 03:20:01,981 - Őrmester, vigyázzon rá. - Igen, uram. 1191 03:20:03,608 --> 03:20:04,819 Menjünk. 1192 03:20:08,823 --> 03:20:10,993 - Ő egy fehér ember. - Nekem nem tűnik fehérnek. 1193 03:20:11,785 --> 03:20:14,789 - Azt mondják, katona. - Ő egy tiszt. 1194 03:20:14,873 --> 03:20:16,708 Üdvözölsz neki vagy lelövöd? 1195 03:20:25,720 --> 03:20:27,598 Tessék, te. Szemek elöl. 1196 03:20:33,481 --> 03:20:35,107 Azt mondtam, szemek elé! 1197 03:20:37,152 --> 03:20:39,613 Ne lőj rá! Üsd meg! Kapd el! 1198 03:20:39,696 --> 03:20:40,989 Kapd el! 1199 03:21:31,472 --> 03:21:33,474 Miért nincs egyenruhád? 1200 03:21:37,480 --> 03:21:38,982 Mit keres itt a hadsereg? 1201 03:21:40,025 --> 03:21:42,612 - Hadnagy teszi fel a kérdéseket. - Bauer. 1202 03:21:48,869 --> 03:21:51,206 Elfogással vádolunk.... 1203 03:21:54,127 --> 03:21:57,589 Ellenségesek elfogásával vádolnak bennünket és az ellopott tárgyak visszaszerzése... 1204 03:21:57,672 --> 03:22:00,468 fehér foglyok visszaszerzése ellenséges portyázni fogtak. 1205 03:22:00,551 --> 03:22:04,515 - Nincsenek ellenségesek. - Erről mi magunk győződünk meg. 1206 03:22:04,599 --> 03:22:07,644 Ha elvezetsz minket ezekbe a táborokba és tolmácsként szolgál... 1207 03:22:07,686 --> 03:22:10,105 magatartását újraértékelik. 1208 03:22:10,606 --> 03:22:12,651 - Milyen viselkedés? - Minden tisztelettel... 1209 03:22:12,692 --> 03:22:15,987 Javulhat az áruló státusza választanod kell... 1210 03:22:16,071 --> 03:22:18,825 együttműködni az Egyesült Államok hadseregével. 1211 03:22:20,619 --> 03:22:22,956 Nincs itt semmi dolgod. 1212 03:22:26,585 --> 03:22:29,088 Hajlandó az együttműködésre vagy sem? 1213 03:22:31,842 --> 03:22:33,344 Beszélj! 1214 03:22:37,140 --> 03:22:40,520 Farkasokkal táncolok. 1215 03:22:42,689 --> 03:22:43,564 Mi ez? 1216 03:22:46,403 --> 03:22:49,073 Nincs mit mondanom neked. 1217 03:22:49,156 --> 03:22:52,368 Nem érdemes veled beszélni. 1218 03:23:02,382 --> 03:23:06,052 Őrmester, alakíts ki egy részletet és vigye le ezt az embert a folyóhoz. 1219 03:23:06,929 --> 03:23:09,765 - Hadd tisztítsa meg az arcát. - Igen, uram. 1220 03:23:11,853 --> 03:23:13,354 Nem te, Spivey. 1221 03:23:41,432 --> 03:23:42,767 Hadnagy. 1222 03:23:45,354 --> 03:23:47,314 Az őrnagy látni akar téged. 1223 03:24:21,609 --> 03:24:23,027 Spivey. 1224 03:24:28,033 --> 03:24:30,079 Spivey. Van papírod? 1225 03:24:30,705 --> 03:24:34,167 - Mi van veled? - Adj egy kicsit, szar madár. 1226 03:24:34,543 --> 03:24:35,585 Tudsz olvasni? 1227 03:24:35,752 --> 03:24:37,963 Nem, nem tudok olvasni. Mi a franc a különbség? 1228 03:24:38,046 --> 03:24:41,009 Te sem tudsz olvasni. Most adj egy kicsit. 1229 03:24:41,509 --> 03:24:45,348 - Gyorsan, adj! - Rendben. Fogd a lovaidat. 1230 03:26:07,496 --> 03:26:08,664 Bauer! 1231 03:26:12,293 --> 03:26:13,586 Engedj el engem! 1232 03:26:21,848 --> 03:26:24,727 Hajtsa végre, Injun. Gyerünk. Lapozza fel. 1233 03:26:27,480 --> 03:26:29,232 Te rohadék! 1234 03:26:32,154 --> 03:26:33,655 Minden rendben. 1235 03:26:34,364 --> 03:26:35,907 Minden rendben. 1236 03:26:36,491 --> 03:26:40,663 Egyre éhesebb lesz, ez minden. De talán ez nem számít. 1237 03:26:41,457 --> 03:26:44,461 Az a hír járja, hogy vissza fognak küldeni Hayesbe. 1238 03:26:44,544 --> 03:26:47,214 És amint odaérsz, felakasztanak. 1239 03:26:50,886 --> 03:26:53,889 Gyerünk. Felejtsd el őt. Folytasd. Menj innen. 1240 03:27:08,992 --> 03:27:10,161 Kelj fel oda! 1241 03:27:36,153 --> 03:27:38,155 Spivey, mi ez? 1242 03:27:38,572 --> 03:27:40,742 Úgy tűnik, követ minket. 1243 03:27:40,993 --> 03:27:42,744 A pokolba, le fogom lőni. 1244 03:27:43,870 --> 03:27:45,039 Dang. Hiányzott neki. 1245 03:27:46,082 --> 03:27:49,002 - Ne lőj, a fenébe is. Ez az én lövésem. - Várj. Őt láttam először. 1246 03:27:49,086 --> 03:27:50,922 - Szállj le! - Nézd azt a hülye barom. 1247 03:27:51,006 --> 03:27:52,757 Még csak nem is mozdul. 1248 03:27:53,299 --> 03:27:56,929 - Várj egy kicsit! Ez az én lövésem. - Lődd le! 1249 03:27:58,014 --> 03:28:00,475 Lődd le, Edwards. Ott áll. 1250 03:28:00,934 --> 03:28:01,810 Lődd le! 1251 03:28:05,149 --> 03:28:07,234 Jézus Krisztus! Szent ég! 1252 03:28:11,823 --> 03:28:13,659 Bauer, szedd le róla! 1253 03:28:20,460 --> 03:28:22,004 Lehet, hogy megölhetett. 1254 03:28:29,847 --> 03:28:31,350 Megszerzem azt a rohadékot. 1255 03:28:37,940 --> 03:28:39,610 Ülj le, a fenébe is! 1256 03:28:51,958 --> 03:28:53,544 Ennyi. Megkaptam őt! 1257 03:28:57,049 --> 03:28:59,177 Lövés, fiúk. Gyerünk. 1258 03:29:00,595 --> 03:29:02,138 A kurva fia! 1259 03:29:02,723 --> 03:29:03,933 Kelj fel! 1260 03:29:05,601 --> 03:29:06,686 Kelj fel! 1261 03:29:08,230 --> 03:29:10,024 komolyan mondom! Kelj fel! 1262 03:29:10,108 --> 03:29:12,111 Kelj fel! Gyerünk, kelj fel! 1263 03:29:12,653 --> 03:29:13,696 Mi? 1264 03:29:13,779 --> 03:29:17,033 Még egyszer megütöd azt a foglyot, Rád teszem azokat a bilincseket. 1265 03:29:18,076 --> 03:29:20,245 Ti férfiak gyertek vissza! 1266 03:29:23,875 --> 03:29:25,253 A fenébe is! 1267 03:30:03,927 --> 03:30:04,845 Lehurrogás. 1268 03:30:13,397 --> 03:30:15,693 Tiszta a faállomány mögött? 1269 03:30:19,907 --> 03:30:21,658 Minden rendben. Menjünk. 1270 03:30:45,189 --> 03:30:46,482 Nem látok senkit. 1271 03:31:05,214 --> 03:31:06,425 indiánok! 1272 03:34:49,130 --> 03:34:50,089 Nem. 1273 03:37:38,724 --> 03:37:43,397 Manapság csendes a Dance With Wolves. 1274 03:37:45,148 --> 03:37:47,653 Rossz a szíve? 1275 03:37:56,747 --> 03:37:59,960 Megölni a katonákat a folyónál... 1276 03:38:02,422 --> 03:38:04,633 jó dolog volt. 1277 03:38:05,509 --> 03:38:08,429 Nem bántam megölni azokat a férfiakat. Örömmel csináltam. 1278 03:38:12,434 --> 03:38:18,192 De a katonák most utálnak engem, mintha nem utálnának mást. 1279 03:38:19,319 --> 03:38:22,614 Azt hiszik áruló vagyok. 1280 03:38:27,287 --> 03:38:30,708 És vadászni fognak rám. 1281 03:38:30,791 --> 03:38:35,005 És amikor rám találnak, téged is megtalálnak. 1282 03:38:36,465 --> 03:38:42,349 Szerintem bölcs dolog lenne most elköltöztetni a falut. 1283 03:38:49,315 --> 03:38:51,568 el fogok menni. 1284 03:38:53,988 --> 03:38:57,993 Mennem kell, és beszélnem kell azokkal, akik hallgatnak. 1285 03:39:06,838 --> 03:39:09,717 Csendes. Fáj a fülem. 1286 03:39:19,689 --> 03:39:22,359 Hagyj békén minket. 1287 03:39:40,172 --> 03:39:44,219 Te vagy az egyetlen fehér ember, akit valaha ismertem. 1288 03:39:44,303 --> 03:39:48,267 Sokat gondoltam rád. Többet, mint amennyit tud. 1289 03:39:48,350 --> 03:39:52,147 De szerintem tévedsz. 1290 03:39:53,064 --> 03:39:56,152 Az ember, akit a katonák keresnek már nem létezik. 1291 03:39:56,235 --> 03:40:02,660 Most már csak egy sziú van a Dances With Wolves nevet kapta. 1292 03:40:06,582 --> 03:40:08,835 Dohányozunk egy kicsit. 1293 03:40:14,468 --> 03:40:17,305 Tíz Medvével, mindig több volt egy időnél. 1294 03:40:17,388 --> 03:40:21,184 Minden tettében cél volt és tudtam, hogy azt akarja, hogy maradjak. 1295 03:40:21,267 --> 03:40:22,937 De biztos voltam magamban. 1296 03:40:23,020 --> 03:40:27,193 Én kifogás lennék, és ennyi a hadseregnek meg kellene találnia ezt a helyet.t 1297 03:40:27,276 --> 03:40:29,946 Löktem neki, amennyire csak tudtam a tábor átköltöztetésére...re 1298 03:40:30,029 --> 03:40:33,408 de végül csak mosolygott és egyszerű örömökről beszélt. 1299 03:40:33,492 --> 03:40:37,747 Az ő korában erre emlékeztetett a jó tűz mindennél jobb. 1300 03:40:38,164 --> 03:40:40,585 Tíz Medve rendkívüli ember volt. 1301 03:41:21,930 --> 03:41:23,807 Nincs mit mondanod? 1302 03:41:26,185 --> 03:41:27,979 Mit mondjak neked? 1303 03:41:29,647 --> 03:41:31,609 Mi jár a fejedben. 1304 03:41:38,242 --> 03:41:40,245 Meghoztad a döntést. 1305 03:41:44,709 --> 03:41:46,503 Az én helyem nálad van. 1306 03:41:47,463 --> 03:41:49,132 oda megyek, ahová te. 1307 03:41:52,678 --> 03:41:54,347 Nem félsz? 1308 03:41:55,431 --> 03:41:56,474 Nem. 1309 03:41:59,938 --> 03:42:03,025 Mondtam a Tíz Medvének indulnánk, ha szakad a hó. 1310 03:42:10,158 --> 03:42:12,037 Mindenkinek elmondtad? 1311 03:42:16,084 --> 03:42:17,543 Nem mindenki. 1312 03:42:54,091 --> 03:42:56,344 Minden rendben. 1313 03:43:29,261 --> 03:43:30,638 Te... 1314 03:43:31,681 --> 03:43:33,225 befejezi a pipáját? 1315 03:43:46,367 --> 03:43:47,661 Jó pipa. 1316 03:43:49,162 --> 03:43:50,497 Hogyan... 1317 03:43:51,040 --> 03:43:52,416 füstöl? 1318 03:43:55,545 --> 03:43:57,089 Soha nem szívtam. 1319 03:44:08,895 --> 03:44:10,272 messzire jöttünk... 1320 03:44:10,690 --> 03:44:12,025 te és én. 1321 03:44:14,737 --> 03:44:16,614 nem felejtelek el. 1322 03:46:05,213 --> 03:46:07,842 Farkasokkal táncol. 1323 03:46:08,968 --> 03:46:11,638 Szél vagyok a hajában. 1324 03:46:11,722 --> 03:46:15,226 Látod, hogy a barátod vagyok? 1325 03:46:19,231 --> 03:46:22,485 Látod, hogy mindig a barátom leszel? 1326 03:47:50,182 --> 03:47:52,184 Őrmester! Ide! Jelenleg! 1327 03:48:34,594 --> 03:48:45,594 A Team Nanban (594mgnav) kiadása